Tłumaczenia dla hasła „zadbać“ w polsko » niemiecki słowniku

zadbać [zadbatɕ]

zadbać f. dk. od dbać

Zobacz też dbać

dbać <dba> [dbatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dbać < f. dk. za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał przysł.

ohne Fleiß kein Preis r.m. przysł.

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich B. um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich C. aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cezar jako dożywotni dyktator zadbał o swój własny splendor i chwałę, organizując cztery tryumfy.

pl.wikipedia.org

Wyznaczeni przez cesarza do pilnowania interesów państwowych na prowincji gubernatorzy woleli zadbać o własny dobrobyt.

pl.wikipedia.org

W 1961 przejęły go siostry zakonne, które zadbały o ocalałe dziedzictwo.

pl.wikipedia.org

Należy zadbać o to, aby zawsze z wyprzedzeniem zaopatrzyć się w odpowiedni zapas aktualnie przyjmowanych leków, w celu uniknięcia przerywania terapii z powodu ich braku.

pl.wikipedia.org

Po dokonaniu wyboru należy jednak zadbać, aby proces ten był zdefiniowany z najwyższą możliwą dokładnością, chodzi bowiem o przyszłą jednostkę miary.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć piękno renesansowych przedmiotów, zadbano również o nowoczesną infrastrukturę wystawienniczą, profesjonalne gabloty i oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Dbający o rozwój miasta właściciele zadbali również o nadanie mu prawa do warzenia piwa.

pl.wikipedia.org

Duchowny starał się zadbać o zachowanie jak największej liczby czynnych cerkwi, wyświęcał dla nich nowych duchownych, przyjmował kapłanów powracających z obozów i zsyłek.

pl.wikipedia.org

W 1810 r. doprowadził do wznowienia działalności chełmskiego seminarium duchownego, zadbał także o remont spalonej katedry.

pl.wikipedia.org

Żeby wyeliminować wizualne nieścisłości pierwowzoru, zadbano również o to, żeby gra miała spójny projekt graficzny.

pl.wikipedia.org