Tłumaczenia dla hasła „zakończyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zakończyć <‑czy> [zakoj̃tʃɨtɕ]

zakończyć f. dk. od zakańczać

II . zakończyć <‑czy> [zakoj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

zakończyć

enden

ferie się zakończyły

die Ferien l.mn. sind zu Ende

wycieczka zakończyła się ogniskiem

der Ausflug r.m. endete mit einem Lagerfeuer

Zobacz też zakańczać

zakańczać <‑cza; f. dk. zakończyć> [zakaj̃tʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zakańczać (doprowadzić do końca):

zakańczać

beenden

zakańczać

abschließen

2. zakańczać INF.:

zakańczać

herunterfahren

zakończyć posiedzenie

eine Sitzung herunterfahren

Przykładowe zdania ze słowem zakończyć

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zakończyć posiedzenie

eine Sitzung herunterfahren

zakończyć zwiedzanie

Besichtigung beenden

zakończyć spór kompromisowo

einen Streit durch einen Kompromiss beenden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po tym wydarzeniu postanowił zakończyć swoją karierę w strzelectwie sportowym, ale następnie zajął się strzelectwem myśliwskim.

pl.wikipedia.org

Tytułowa żółta kartka jest więc tu symbolem ostrzeżenia, że od tej pory należy w życiu być odpowiedzialnym, albo „gra” może się zakończyć.

pl.wikipedia.org

Grupa postanowiła również mimo ogłoszonego już rozpadu zakończyć ustaloną wcześniej trasę koncertową.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj kończy się na pogróżkach, lecz gdy dojdzie do walki, może zakończyć się ona poważnymi urazami.

pl.wikipedia.org

Chociaż nie można oddychać, ponieważ wtedy wdycha się płomienie, co może zakończyć się śmiercią.

pl.wikipedia.org

Zamiast zakończyć się normalnie, gra zacina lub resetuje się bądź wywołuje inne błędy uniemożliwiające rozgrywkę.

pl.wikipedia.org

Zmuszając ciągłym szachowaniem do powtarzania pozycji można zakończyć partię poprzez wiecznego szacha.

pl.wikipedia.org

Niestety również w tym roku uległ nieszczęśliwemu wypadkowi samochodowemu, który spowodował, że musiał zakończyć karierę kolarską w roku, który przyniósł mu najwięcej sukcesów.

pl.wikipedia.org

Piotr wiedział, że taki manewr może zakończyć się wojną domową, dlatego też odradzał księciu takie posunięcie.

pl.wikipedia.org

Księgowy, który wcześniej rozdawał widzom lornetki chce szybciej zakończyć film i częstuje ludzi zatrutym indykiem.

pl.wikipedia.org