Tłumaczenia dla hasła „zakręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakręcać (zamykać):

zakręcać słoik

zuschrauben

2. zakręcać (odcinać dopływ):

zakręcać kran

zudrehen

3. zakręcać (zginać):

zakręcać drut

biegen

4. zakręcać (modelować):

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich C. die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

5. zakręcać zwykle cz. ndk.:

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

umkehren

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

wenden

II . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. tylko dk.

1. zakręcać (obracać się):

zakręcać

sich B. [um]drehen

2. zakręcać pot. (postarać się):

zakręcić się koło czegoś

sich B. um etw bemühen

Przykładowe zdania ze słowem zakręcić

zakręcić się koło czegoś

sich B. um etw bemühen

zakręcić się na pięcie

sich B. auf der Ferse umdrehen

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich C. die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chamaetortus: gr. χαμαι khamai „na ziemi”; łac. tortus „pokrętny, zakręcony”, od torgueo „skręcić, przekręcić, zakręcić”.

pl.wikipedia.org

Podczas degustacji bardzo często jednak nalewa się piwo jedynie do połowy czaszy szkła degustacyjnego, aby móc zakręcić piwem w kieliszku i zostawić miejsce na kumulowanie się aromatów.

pl.wikipedia.org

Jego imię pochodzi od słowa hineru (捻る) oznaczającego "zakręcić się".

pl.wikipedia.org

Po przestudzeniu dodać trochę koniaku lub araku, przelać do słoika i zakręcić.

pl.wikipedia.org

Niekoniecznie trzeba jednak dekantować wino dla „otworzenia” aromatów, wystarczy wino przelać do kieliszka i zakręcić, aby otrzymać podobny efekt.

pl.wikipedia.org