Tłumaczenia dla hasła „zamienić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

austauschen

zamieniać

[um]tauschen

zamieniać coś na coś

etw gegen etw umtauschen

zamienić z kimś parę słów

mit jdm ein paar Worte wechseln

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać

verwandeln

zamieniać

verändern

zamieniać kogoś/coś w coś

jdn/etw in etw B. verwandeln

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł., zamienić byka na indyka przysł.

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

II . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zamieniać (dokonywać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

etw gegen etw [ein]tauschen

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

mit jdm die Plätze tauschen

2. zamieniać (zmieniać się):

zamienić się w kogoś/coś

sich B. in jdn/etw B. verwandeln

zamieniam się w słuch

ich bin ganz Ohr

Przykładowe zdania ze słowem zamienić

zamienić się w kabaret przen. pot.

zur Farce werden

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

zamienić z kimś parę słów

mit jdm ein paar Worte wechseln

zamienić się w słup soli podn.

versteinern

zamienić się w kogoś/coś

sich B. in jdn/etw B. verwandeln

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

ich möchte mit dir ein paar Worte wechseln

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł., zamienić byka na indyka przysł.

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oscylacje neutrin teoretycznie mogłyby zamieniać neutrina mionowe w sterylne, co powodowałoby spadek ich liczby w detektorze.

pl.wikipedia.org

Zamieszkujący planetę biolodzy, szukając rozwiązania - jak unieszkodliwić descoladę - odkrywają, że jest ona niezbędna dla pequeninos, pozwalając im po śmierci zamieniać się w inteligentne drzewa.

pl.wikipedia.org

Kelley wierzył, że za pomocą proszku (którego sekret miała ukrywać księga) stworzy tynkturę, która pozwoli mu zamieniać metale nieszlachetne w złoto.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, że zaczyna zamieniać się w krewetkę.

pl.wikipedia.org

Może miotać plazmą, zamieniać się w plazmę i tworzyć hologramy.

pl.wikipedia.org

W roku 1916 wygasła umowa dzierżawna i teren wyścigów zaczął zamieniać się w porośnięty chwastami nieużytek.

pl.wikipedia.org

Z wyścigu dowiadujemy się, że są one budzącymi strach istotami, które mogą zamieniać się w ścigacze, które przypominają wielkiego ptaka.

pl.wikipedia.org