Tłumaczenia dla hasła „zamknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zamknąć [zamknoɲtɕ]

zamknąć f. dk. od zamykać

Zobacz też zamykać

I . zamykać <‑ka; f. dk. zamknąć> [zamɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy

schließen

zamykać drzwi, oczy

zumachen

zamykać książkę

zuklappen

zamknąć oczy [na zawsze]

die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! pot.

halt die Schnauze [o. Fresse] ! wulg.

zamknij mordę! pot.

halt´s Maul! wulg.

zamknąć coś na cztery spusty

etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć komuś usta

jdm das Maul stopfen pot.

2. zamykać (na klucz):

zamykać

verschließen

zamykać

abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro

schließen

zamykać granicę

[ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać

abschließen

zamykać

zum Abschluss bringen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

abschließen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

beenden

zamykać cudzysłów

schließende Anführungszeichen setzen

zamykać cudzysłów

Anführungsstriche oben schreiben pot.

5. zamykać pot. (wsadzać do więzienia):

zamykać

einsperren

zamykać

einbuchten pot.

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę

schließen

zamykać fabrykę

stilllegen

zamykać fabrykę

dichtmachen pot.

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę

sperren

zamykać gaz, prąd, wodę

abstellen

8. zamykać FIN.:

zamykać księgi

die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać INF.:

zamykać

beenden

zamykać

herunterfahren

zamykać

schließen

zamykać aplikację/plik

eine Anwendung/Datei schließen

zamykać system

das System herunterfahren

zamykać program

ein Programm beenden

II . zamykać <‑ka; f. dk. zamknąć> [zamɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zamykać (izolować się):

zamykać

sich B. verschließen [o. abschotten pot. ]

zamykać się w pokoju/łazience

sich B. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

zamknąć się w sobie

sich B. zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

ins Schloss fallen

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

zuschlagen

zamykać (zamek)

einschnappen

drzwi się u was nie zamykają

bei euch geben sich die Gäste r.m. l.mn. die Klinke in die Hand pot.

oczy [lub powieki] mu się zamykają

die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu pot.

usta mu się nie zamykają

er kann seinen Mund nicht halten pot.

usta mu się nie zamykają

er redet ununterbrochen

zamknij się! pot.

halt die Klappe pot.

zamknij się! pot.

halt´s Maul! wulg.

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty)

sich B. schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

abschließen

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

enden

Przykładowe zdania ze słowem zamknąć

zamknąć kasę

die Kasse schließen

zamknąć powieki podn.

die Augen schließen

zamknąć granice

Grenzen schließen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zamknąć się w sobie

sich B. zurückziehen [o. absondern]

zamknąć oczy [na zawsze]

die Augen [für immer] schließen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć przed kimś drzwi

jdm die Tür verschließen

zamknąć drzwi na zasuwkę

den Türriegel vorschieben

zamknąć drzwi na zasuwę

eine Tür verriegeln

zamknąć coś na klucz

etw verschließen

zamknąć kogoś w ciemnicy

jdn in einer dunklen Kammer einsperren

zamknąć oczy na wieki podn.

die Augen für immer schließen podn.

zamknąć komuś usta

jdm das Maul stopfen pot.

zamknąć coś hermetycznie

etw hermetisch abschließen

otworzyć/zamknąć okiennice

die Fensterläden öffnen/schließen

otworzyć/zamknąć parlament

das Parlament eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.

pl.wikipedia.org

Taka blaszka może zawęzić lub zamknąć tętnicę, powodując zator.

pl.wikipedia.org

Posiadają zakrętkę, dzięki której można je hermetycznie zamknąć.

pl.wikipedia.org

Pomimo stworzenia racjonalnej linii montażowej do produkcji wklejanych do książek fotografii, z powodu wzmożonej konkurencji ze strony fotolitografii i heliografii przedsiębiorstwo musiał zamknąć.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Ludzie mogą przecież zamknąć oczy, zatkać uszy.

pl.wikipedia.org

Należy zamknąć na noc okna i zasłonić je np. ciężkimi kotarami, by śpiący pacjent nie mógł ich odsunąć.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 90. musiała zamknąć kilka klubów ze względu na złą sytuację gospodarczą i wcześniejsze, niewłaściwe decyzje biznesowe.

pl.wikipedia.org

Lekarze sadzali pacjenta na specjalnym krześle i krępowali mu kończyny, a powieki przytrzymywali metalowymi szczypczykami, aby nie można ich było zamknąć.

pl.wikipedia.org

Swobodnie pasące się na pastwisku zwierzęta można na noc zamknąć w kojcu aby przestraszone przez drapieżnika nie rozbiegły się i nie pogubiły.

pl.wikipedia.org