Tłumaczenia dla hasła „zamknij“ w polsko » niemiecki słowniku

zamknij mordę! pot.

halt´s Maul! wulg.

zamknij się! pot.

halt die Klappe pot.

zamknij mordę! pot.

halt die Schnauze [o. Fresse] ! wulg.

zamknij się! pot.

halt´s Maul! wulg.

zamknij koparę

halte deine Klappe

zamknij buzię!

halt den Mund!

zamknij papę!

halt die Fresse! wulg.

zamknij gębę! wulg.

halt die Fresse! wulg.

zamknij gębę! (twarz)

Gesicht r.n.

zamknij gębę! (twarz)

Visage r.ż. pej. pot.

zamknij gębę! wulg.

halt´s Maul wulg.

zamknij dziób!

halt[e] den Schnabel! pot.

zamknij jadaczkę!

halt’s Maul! pot.

zamknij jadaczkę!

halt die Schnauze! pot.

zamknij japę!

halt’s Maul! pej. pot.

zamknij japę!

halt die Schnauze! pej. pot.

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt die Fresse! wulg.

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt´s Maul! wulg.

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[hin]einströmen

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[herein]ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamknij oczy, a możliwe, że poczujesz na swoich ramionach spadające konfetti”.

pl.wikipedia.org

Dodanie enklityki -han|-hän do zdania rozkazującego odniosłoby skutek mniej więcej odwrotny do zamierzonego, to znaczy nadałoby mu nieco napastliwy wydźwięk typu „no weźże zamknij te drzwi!”.

pl.wikipedia.org

Pewien mężczyzna, który usługiwał królom, radził swemu synowi: „kiedy jesz, zamknij usta, nie rozglądaj się na lewo i na prawo, połykaj bezgłośnie.

pl.wikipedia.org