Tłumaczenia dla hasła „zapasów“ w polsko » niemiecki słowniku

zostałem objedzony z zapasów na zimę

man hat mir die Vorräte für den Winter weggegessen

Tłumaczenia dla hasła „zapasów“ w niemiecko » polski słowniku

Erschließung von Reserven

wykorzystanie zapasów

Bevorratung r.ż.

robienie zapasów r.n.

Ergänzung (das Auffüllen: eines Lagers)

uzupełnienie r.n. [zapasów]

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

es waren ausreichend Vorräte vorhanden

było wystarczająco dużo zapasów

solange der Vorrat reicht

do wyczerpania zapasów

Rohstoffverknappung

kurczenie r.n. się zapasów surowców fig

optimale Bestandshaltung

optymalny poziom r.m. zapasów

Lagerauffüllung

uzupełnienie r.n. zapasów magazynowych

Festbewertung

ustalona wartość r.ż. zapasów

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

Lifo-Verfahren

metoda r.ż. LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwiązanie takie daje możliwość dokonania dotankowania paliwa, przeglądu urządzeń w samolocie, uzupełnienia zapasów żywności dla pasażerów, a także wymiany załogi po wielogodzinnej pracy na nową, wypoczętą.

pl.wikipedia.org

Lubi się wywyższać i prowokować wszystkich do zapasów.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć ich przybycie, zaniżał w depeszach ilość zgromadzonych zapasów.

pl.wikipedia.org

Ze względu na swoją wiedzę nt. judo, sambo, wolnoamerykanki, zapasów w stylu wolnym i brazylijskiego jiu-jitsu, uważany za jednego z najlepszych grapplerów na świecie.

pl.wikipedia.org

Założyła na wyspie skład zapasów w przypadku, gdyby ekspedycja musiała się wycofywać z planów przeprawy na południe.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie po wyczerpaniu zapasów szelaku działalność firmy zamarła.

pl.wikipedia.org

Motocykle późnej serii produkcyjnej, posiadające w dokumentach rejestracyjnych datę produkcji ustaloną po roku 2006, stanowią egzemplarze poprodukcyjne, pochodzące z zapasów producenta lub poszczególnych salonów sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Należy wykluczyć wskaźniki, które mogą „konkurować” ze sobą (np. wartość zapasów wyrobów gotowych oraz terminowość/kompletność dostaw do klienta w firmie produkcyjnej).

pl.wikipedia.org

Jest poprzedzony gromadzeniem brunatnej tkanki tłuszczowej w organizmie lub zapasów pokarmu w gnieździe oraz zmianami w funkcjonowaniu gruczołów dokrewnych.

pl.wikipedia.org

W 1938 roku powstała sekcja tenisowa, a w 1939 piłkarska, a obecnie istnieją m.in. sekcja koszykówki, piłki ręcznej, boksu, zapasów, kolarstwa, badmintona, waterpolo czy lekkiej atletyki.

pl.wikipedia.org