Tłumaczenia dla hasła „zatańczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zatańczyć [zataj̃tʃɨtɕ]

zatańczyć f. dk. od tańczyć

Zobacz też tańczyć

I . tańczyć <‑czy; cz. prz. tańcz; f. dk. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

tańczyć tango/walca

Tango/Walzer tanzen

II . tańczyć <‑czy; cz. prz. tańcz; f. dk. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tańczyć (wykonywać taniec):

tańczyć

tanzen

tańczyć

das Tanzbein schwingen przen., żart.

tańczyć tak, jak ktoś zagra pot.

nach jds Pfeife tanzen pot.

tańczyć koło kogoś

jdn bedienen [o. bemuttern] [o. umsorgen]

tańczyć koło czegoś

etw ergattern wollen

tańczyć koło czegoś

sich B. um etw kümmern [o. bemühen]

2. tańczyć przen. (wirować):

płatki śniegu tańczyły na wietrze

Schneeflocken r.ż. l.mn. tänzelten im Wind

wszystko tańczy mi przed oczami

alles tanzt mir vor den Augen

Przykładowe zdania ze słowem zatańczyć

zatańczyć charlestona

Charleston tanzen

zatańczyć galopkę

Galoppade tanzen

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tematyką tekstu jest zabawa na parkiecie, a podmiot liryczny zachęca adresata, by z nim zatańczył i zaśpiewał.

pl.wikipedia.org

Nie wolno jej przed ślubem spotykać się z żadnym mężczyzną, nie wolno jej nawet zatańczyć z kimś na weselu.

pl.wikipedia.org

Podczas tańca "zamiata", zawadzając umyślnie o nogi pozostałych tancerzy i upatruje tancerki z którą zechce zatańczyć.

pl.wikipedia.org

Sam tytułuje siebie „mistrzem tańca, który każdy musi zatańczyć”.

pl.wikipedia.org

Po oczepinach młoda mężatka musiała zatańczyć specjalny taniec ze starościną, drużkami i młodym zwany wywodnim, podczas którego zwyczajowo kulała.

pl.wikipedia.org

Tańca, który muszą zatańczyć wszyscy!” – mówi tajemniczy mistrz.

pl.wikipedia.org

Królewna znów udała się tam w jednej ze swoich sukien, król znów z nią zatańczył, ale jego partnerka zniknęła po tańcu tak jak poprzednio.

pl.wikipedia.org

Gospodyni odwiedzanego domu powinna zatańczyć z niedźwiedziem, gdyż wróży to szczęście na cały rok.

pl.wikipedia.org

Zachowywał przy tym osadzenie w rytmie mazurkowym, jednak nie zawsze łatwo było zatańczyć do tej muzyki.

pl.wikipedia.org