Tłumaczenia dla hasła „zatkać“ w polsko » niemiecki słowniku

zatkać [zatkatɕ]

zatkać f. dk. od zatykać

Zobacz też zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. zatykać < f. dk. zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < f. dk. zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka f. dk. zatkać> [zatɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

zatykać

sich B. verstopfen

zatykać

verstopft sein

Przykładowe zdania ze słowem zatkać

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć [lub zatkać] komuś [czymś] buzię

jmd das Maul [mit etw] stopfen wulg.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu roku od katastrofy przeprowadzono setki symulacji i wydano miliony dolarów na badania, a wciąż nie zdołano w przewodach paliwowych wytworzyć takiej ilości lodu, która mogła zatkać wymiennik ciepła.

pl.wikipedia.org

Shūhō zatkał sobie uszy i wybiegł z pokoju.

pl.wikipedia.org

Zatkano go setkami ton materiałów wybuchowych i gruzem powstałym podczas walk.

pl.wikipedia.org

Meg próbuje zatkać wloty powietrza za pomocą taśmy klejącej – bez skutku.

pl.wikipedia.org

Kamień o średnicy 2 cm może zatkać światło jelita cienkiego, zwykle w końcowym odcinku jelita krętego.

pl.wikipedia.org

Ludzie mogą przecież zamknąć oczy, zatkać uszy.

pl.wikipedia.org

Do połowy maja udało się zatkać jedynie jedno, najmniejsze z trzech źródeł wycieku.

pl.wikipedia.org

Sporą dziuplę u podnóża pnia zatkano metalową bramką, a suche konary podcięto.

pl.wikipedia.org

W momencie katastrofy zawór kontrolujący stery zatkał się i w samolocie przestał działać ster kierunku.

pl.wikipedia.org

Efekt był przełomowy – lód odkładający się w przewodach paliwowych oderwał się i zatkał wlot wymienników ciepła, niemal całkowicie zamykając dopływ paliwa do silników.

pl.wikipedia.org