Tłumaczenia dla hasła „zauważać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zauważać <‑ża; f. dk. zauważyć> [zauvaʒatɕ] CZ. cz. przech.

zauważać

bemerken

zauważać

wahrnehmen

II . zauważać <‑ża; f. dk. zauważyć> [zauvaʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zauważać

bemerken

zauważać

feststellen

zauważać

beobachten

daje się zauważyć, że...

es lässt sich feststellen, dass ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po pewnym czasie zauważa iż tylko on nad swą głową nie ma tajemniczego czasomierza.

pl.wikipedia.org

Figaro zauważa zbliżających się do domu ludzi z latarnią.

pl.wikipedia.org

Chłopiec w drodze ze sklepu spotyka się z koleżanką, potem zauważa leżącego martwego psa.

pl.wikipedia.org

Przez przypadek zauważa w innym mieszkaniu podejrzanego mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Naturalnie przy tym, że używa pojęcia młodzik dla dziewiętnastoletniego bohatera, autor zauważa niedostosowanie jego wieku i tradycyjnego tłumaczenia górnych granic określenia młodzik.

pl.wikipedia.org

Zauważa, że rodzina wygląda na zastraszoną, ale ignoruje to.

pl.wikipedia.org

Unno zauważa, że wyspa jest pełna bogatych zasobów naturalnych.

pl.wikipedia.org

Na odwłoku znajdują się czarne trójkąty, a u podstawy skrzydeł zauważa się barwę bursztynu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie bohaterowie zauważają, że na terenie szkoły mają miejsce dziwne zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Zauważa jednak suczkę ze zwichniętą łapką i postanawia jej pomóc.

pl.wikipedia.org