Tłumaczenia dla hasła „zauważył“ w polsko » niemiecki słowniku

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas pot.

Tłumaczenia dla hasła „zauważył“ w niemiecko » polski słowniku

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

er erkannte die Gunst der Stunde

on zauważył sprzyjający moment

er hat schon früh erkannt, dass ...

szybko zauważył, że...

pot. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca r.m. nie zauważył znaku drogowego

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

das hat kaum jd gemerkt

prawie nikt tego nie zauważył

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opowiada o tym, ile to trudu musiała przejść jego restauracja i jej personel, zanim klient zauważył brudny widelec.

pl.wikipedia.org

Berkson zauważył, że nawet samo ograniczenie uwagi do osób cierpiących na jakąkolwiek chorobę zniekształca wyniki porównania.

pl.wikipedia.org

Semmelweis zauważył, że identyczne objawy obserwuje się u ofiar gorączki połogowej.

pl.wikipedia.org

Zauważył, że plan nadmiernego pozyskiwania zboża był zabójcą dla chłopów, ponieważ aby go wdrożyć, zajęli każde ostatnie ziarno.

pl.wikipedia.org

Wizytator w sprawozdaniu zauważył jego dobrą postawę moralną, pilność i zaangażowanie w pracy.

pl.wikipedia.org

Zauważył on, że w izolowanych fragmentach tkanki miękiszowej ziemniaka można wywołać podziały komórek poprzez przyłożenie niewielkich fragmentów tkanki przewodzącej.

pl.wikipedia.org

Popper zauważył po pierwsze, że mogą istnieć wypowiedzi sensowne, które wcale nie podlegają analizie doświadczalnej.

pl.wikipedia.org

Nie doczekawszy się otwarcia, żandarmi odchodzili już w przekonaniu, że budynek jest niezamieszkany, lecz jeden z nich zauważył dym unoszący się z komina.

pl.wikipedia.org

W karczmie było wówczas gwarno, goście hulali, śpiewali, tańczyli i nikt z nich, oprócz karczmarza, nie zauważył przejeżdżającego księdza.

pl.wikipedia.org

Kummer zauważył wtedy, że jednoznaczność w pierścieniach podziału koła zostanie zachowana, jeśli do zwykłych liczb zostaną dodane liczby idealne, nazywane obecnie dywizorami.

pl.wikipedia.org