Tłumaczenia dla hasła „zawadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

zawadzać <‑dza> [zavadzatɕ], zawadzić [zavadʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zawadzać (potrącić o coś):

zawadzać

an etw C. hängen bleiben

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

2. zawadzać tylko ndk. (przeszkadzać):

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

nie zawadzi spróbować

ein Versuch kann nicht schaden

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy przysł.

ein Ungeschickter r.m. sieht überall Hindernisse

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu przysł.

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

3. zawadzać pot. (wpaść gdzieś lub do kogoś przy okazji):

zawadzać

bei jdm/irgendwo vorbeischauen

po drodze zawadził o Gdańsk

auf dem Weg schaute er in Danzig vorbei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas zniżania samolot zawadził o czubki drzew i rozbił się.

pl.wikipedia.org

Fokker zawadził o przewody wysokiego napięcia, a następnie rozbił się na polu pszenicy.

pl.wikipedia.org

Następnie zawadził usterzeniem o przewody, zrywając je, wywołując wyładowanie elektryczne i uszkadzając stery.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie śmigłowiec zszedł bardzo nisko i słychać było zakłócenia w pracy silnika, po czym zakołysał się i zawadził śmigłem o przewody średniego napięcia.

pl.wikipedia.org

Boeing wystartował o godzinie 12:08 i leciał zaledwie kilkadziesiąt sekund, gdy zawadził o trakcję kolejową i runął na plantację juki.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobną przyczyną katastrofy mógł być błąd pilota, przez co samolot nabrał niewłaściwą wysokość i zawadził o antenę radiolatarni.

pl.wikipedia.org

Podczas podchodzenia do lądowania, jak twierdzili ocaleni, samolot miał zawadzić skrzydłem o zbocze jednego z pobliskich wzgórz.

pl.wikipedia.org

Przeciążony paliwem samolot po starcie przepadł i zawadził skrzydłem o ziemię.

pl.wikipedia.org

Samolot wypadł z pasa startowego, a następnie zawadził skrzydłem o antenę, przez co od skrzydła oderwał się silnik.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego samolot zszedł poniżej minimalnej bezwzględnej wysokości zniżania, zawadził skrzydłem o maszt radiowy markera środkowego około 2-3 metrów od jego podstawy i uderzył w ziemię.

pl.wikipedia.org