Tłumaczenia dla hasła „zawalić“ w polsko » niemiecki słowniku

zawalić [zavalitɕ]

zawalić f. dk. od zawalać

Zobacz też zawalać , zawalać

I . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zabrudzić czymś)

zawalać

mit etw beschmutzen [o. verdrecken pot. ]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe r.m. l.mn.

II . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (pobrudzić się)

zawalać

sich B. beschmutzen [o. besudeln pej. ]

I . zawalać¹ <‑la; cz. prz. ‑laj; f. dk. zawalić> [zavalatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać tylko ndk. (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać pot. (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln pot.

zawalać plan, robotę

verbauen pot.

II . zawalać¹ <‑la; cz. prz. ‑laj; f. dk. zawalić> [zavalatɕ] CZ. cz. zwr.

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus r.n. stürzte ein

zwroty:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt r.ż. zusammengebrochen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Źle zaprojektowany most może zawalić się wkrótce po rozpoczęciu testu, nie wytrzymując pod własnym ciężarem.

pl.wikipedia.org

Nauczycielka chce im uzmysłowić, czym jest wieża, która może się nagle zawalić na ludzi.

pl.wikipedia.org

Jest łatwa do zwiedzania, jednak jej końcowy odcinek jest silnie spękany i może się zawalić.

pl.wikipedia.org

Obciążony gniazdem dach prędzej czy później musiał się zawalić.

pl.wikipedia.org

Konstrukcje mogą zawalić się bez uprzednio widocznych oznak uszkodzenia.

pl.wikipedia.org