Tłumaczenia dla hasła „zawarciu“ w niemiecko » polski słowniku

c. i. c.

wina r.ż. przy zawarciu umowy

bei Vertragsschluss

przy zawarciu umowy

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

culpa in contrahendo (Verschulden bei Vertragsabschluss)

wina r.ż. przy zawarciu umowy

Heiratsvermittler(in)

osoba r.ż. pośrednicząca w zawarciu małżeństwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyzysk – występek polegający na wykorzystaniu przymusowego położenia innej osoby i zawarciu z nią umowy, nakładając na nią obowiązek świadczenia niewspółmiernego ze świadczeniem własnym.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki po zawarciu unii brzeskiej w 1596 roku stopniowo poszerzał swój stan posiadania przeciągając na swoją stronę ludność prawosławną.

pl.wikipedia.org

Na znak sprzeciwu po zawarciu koalicji z partią komunistyczną, partię licznie opuścili zwolennicy trockizmu.

pl.wikipedia.org

Na wynagrodzenie może składać się pensja i premia zaciągowa (signing bonus), którą wypłaca się po zawarciu kontraktu indywidualnego.

pl.wikipedia.org

Dla pokonanych wojna była jeszcze większym rozczarowaniem, a traktat wersalski gorzką pigułką, którą należało przełknąć po zawarciu rozejmu.

pl.wikipedia.org

Ostatnią taką sankcję cesarz wydał w latach 1653–1654 na pierwszym sejmie zwołanym po zawarciu pokoju westfalskiego.

pl.wikipedia.org

Jedną z rozmów podsłuchał agent czechosłowacki i dzięki temu udało się aresztować dwoje niemieckich szpiegów, którzy jednak wkrótce po zawarciu układu monachijskiego zostali zwolnieni.

pl.wikipedia.org

Zwrócił się wówczas do mocarstw zachodnioeuropejskich z prośbą o mediację i pomoc w zawarciu traktatu pokojowego, co faktycznie nastąpiło.

pl.wikipedia.org

Konsensus, konsens – w prawie cywilnym decydujące o zawarciu umowy zgodne oświadczenie woli stron.

pl.wikipedia.org

Ale po zawarciu pokoju z północnym sąsiadem sam dotrzymał obietnicy danej królowi czeskiemu.

pl.wikipedia.org