Tłumaczenia dla hasła „zawijać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zawijać <‑ja; f. dk. zawinąć> [zavijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawijać (opakowywać):

zawijać paczkę, kanapkę

einwickeln

zawijać paczkę, kanapkę

einpacken

2. zawijać (skracać):

zawijać rękawy, nogawki

hochkrempeln

zawijać rękawy, nogawki

aufkrempeln

II . zawijać <‑ja; f. dk. zawinąć> [zavijatɕ] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

zawijać do portu

in den Hafen einlaufen

zawijać do portu

den Hafen anlaufen

III . zawijać <‑ja; f. dk. zawinąć> [zavijatɕ] CZ. cz. zwr.

zawijać (zginać się) (kołnierzyk, róg kartki)

sich B. aufrollen

Przykładowe zdania ze słowem zawijać

zawijać do portu

in den Hafen einlaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Je się maczając w sosie ssamjjang i zawija w ssangchu.

pl.wikipedia.org

Dodał, że często zawija do portu swym statkiem i będzie czekał, jeśli sytuacja się zmieni.

pl.wikipedia.org

Po kilku okręceniach zaczynało się zawijać włókienko wokół strzały i stosiny pióra, ale tak, by nie przydusić do niej włosków.

pl.wikipedia.org

W związku z uszkodzeniami dowództwo wydało zalecenie aby ograniczać prędkość jednostek tego typu w warunkach sztormowych i niezwłocznie zawijać do najbliższego portu.

pl.wikipedia.org

Jego wielkość powoduje rozrost aparatu gnykowego, który swymi rogami zachodzi i zawija się wokół mózgoczaszki i przez nozdrza ciągnie się do górnej nasady szczęk.

pl.wikipedia.org

Pakol przypomina worek z okrągłym dnem, lecz przed założeniem na głowę zawija się jego boki.

pl.wikipedia.org

Brzegi dzwonu zawijano do wewnątrz, dzięki czemu krawędzie były pogrubione i jednocześnie gładkie z zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Do portu łącznie zawija ok. 130 tys. statków.

pl.wikipedia.org

W owym czasie tutejszy port był już tak zaniedbany, że rzadko zawijały do niego statki.

pl.wikipedia.org

Samica składa jaja pojedynczo lub w małych grupkach, zawijając je w liście roślin wodnych.

pl.wikipedia.org