Tłumaczenia dla hasła „zawinić“ w polsko » niemiecki słowniku

zawinić <‑ni; cz. prz. ‑wiń> [zaviɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

zawinić

verschulden

zawinić

schuldig werden [o. sein]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawiniła mroźna i śnieżna zima w 2013 roku.

pl.wikipedia.org

Jego żona nie opublikowała raportu z sekcji, w związku z czym nie wiadomo, czy zawiniło serce, czy przyczyniły się do niej narkotyki.

pl.wikipedia.org

Kiszkowo zyskało „sławę” dzięki znanemu nawet dzisiaj przysłowiu: ślusarz zawinił, kowala powiesili.

pl.wikipedia.org

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org

W bitwie tej zawiniło nie tylko słabe wyszkolenie i wyposażenie wojsk polskich, ale także przestarzała taktyka – polska kawaleria w bitwie tej stosowała karakol zamiast szarżować.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie zawiniło niedocenienie przez wspinaczy potrzeby aklimatyzacji.

pl.wikipedia.org

Zawinił tu zapewne nie tylko brak informacji o ruchach wojsk, ale i braki w amunicji i zmęczenie wojska przemarszem i bitwą.

pl.wikipedia.org

Chociaż wierny poddany niczym nie zawinił, a mimo to podstępem uwięziła kasztelana.

pl.wikipedia.org

W pierwszej misji zawinił silnik 3. stopnia rakiety.

pl.wikipedia.org

Na początku jest pewien, że zawiniło uderzenie w głowę, i pacjent szybko z tego wyjdzie, potem jednak dowiaduje się, że w domu straszy duch... kota.

pl.wikipedia.org