Tłumaczenia dla hasła „zdanym“ w polsko » niemiecki słowniku

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

być zdanym na pastwę losu

auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

Tłumaczenia dla hasła „zdanym“ w niemiecko » polski słowniku

dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein

być zdanym na pastwę losu

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

auf die Beratung durch Experten angewiesen sein

być zdanym na porady ekspertów

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

der Willkür C. eines Tyrannen ausgesetzt sein

być zdanym na łaskę i niełaskę tyrana

für jdn Freiwild sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm/etw C. schutzlos ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę i niełaskę kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach 1972–1974 odbył aplikację sędziowską zakończoną zdanym egzaminem, później uzyskał uprawnienia radcy prawnego i ukończył aplikację kontrolerską.

pl.wikipedia.org

Po zdanym egzaminie ci otrzymywali cenzurki a najlepsi stypendia.

pl.wikipedia.org