Tłumaczenia dla hasła „zdarzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

zdarzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zdaʒeɲe] RZ. r.n.

zdarzenie

Ereignis r.n.

zdarzenie

Geschehen r.n.

zostawić coś biegowi zdarzeń

etw dem Lauf der Dinge überlassen

zwroty:

lekarz/adwokat/nauczyciel z prawdziwego zdarzenia

ein Arzt r.m. /Rechtsanwalt r.m. /Lehrer r.m. von Berufung

teatr z prawdziwego zdarzenia

professionelles Theater r.n.

zdarzenie RZ.

Hasło od użytkownika

zdarzenie losowe r.n. MAT.

Zufallsereignis r.n.

Przykładowe zdania ze słowem zdarzenie

zdarzenie losowe

schicksalhaftes Ereignis r.n.

zdarzenie akcydentalne

ein akzident[i]elles Ereignis r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ma znaczenia, gdzie miało miejsce zdarzenie powodujące szkodę albo gdzie występuje skutki pośrednie tego zdarzenia.

pl.wikipedia.org

W 2006 r. na terenie miasta komenda odnotowała 4055 zdarzeń, z czego 2347 dotyczyło pożarów.

pl.wikipedia.org

Alarmy bazujące na workflow – oparte na workflow alarmy umożliwiają monitorowanie, powiadamianie oraz podejmowanie działań w odniesieniu do określonych zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Jataki jeszcze parokrotnie wspominają o zdarzeniach z ich przeszłych żywotów.

pl.wikipedia.org

Sprzeczne były zeznania naocznych wojskowych świadków opisujące zdarzenie (m.in. kwestie dotyczące chwili śmierci Świerczewskiego oraz długości trwania potyczki).

pl.wikipedia.org

Zdarzenie polega na przetwarzaniu tematu zaproponowanego (zagranego) przez grupę muzyków (lub też solo) i interpretowanego przez kolejnych.

pl.wikipedia.org

Poniższa lista obejmuje zdarzenia, które doprowadziły do co najmniej jednej ofiary śmiertelnej lub skutkowała znacznym zagrożeniem bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Dla zdarzeń nierównoczesnych w jednym układzie odniesienia może istnieć, ale nie musi, układ odniesienia, w którym zdarzenia te będą równoczesne.

pl.wikipedia.org

Odstępy czasowe między zdarzeniami są większe („czas płynie wolniej”), jeśli obserwator się porusza, a nie spoczywa względem ich położenia.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest sytuacja, gdy osoba dochodząca odszkodowania decyduje się poddać swoje roszczenie prawu państwa, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące szkodę.

pl.wikipedia.org