Tłumaczenia dla hasła „zdawał“ w polsko » niemiecki słowniku

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt r.m. schien zu schlafen

dom zdawał się być ruiną

das Haus r.n. sah einer Ruine ähnlich

Tłumaczenia dla hasła „zdawał“ w niemiecko » polski słowniku

es war ihm bewusst, dass ...

zdawał sobie sprawę, że...

der Anblick schien ihn zu vergnügen

ten widok zdawał się go bawić

er war sich C. der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst

zdawał sobie sprawę, jak podły był ten czyn r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomiędzy wszystkimi konstruktywnymi kierunkami podkreślał demokrację, choć zdawał sobie sprawę z jej słabych punktów.

pl.wikipedia.org

Rothbard zdawał sobie sprawę, że będzie musiał albo porzucić leseferyzm, albo opowiedzieć się za indywidualistyczną anarchią.

pl.wikipedia.org

Kippenberger zdawał sobie sprawę ze szczupłości tego miejsca, więc postanowił atakować siłami jednego batalionu.

pl.wikipedia.org

Dykers zdawał sobie sprawę, że okręty eskortowe zostały powiadomione o zagrożeniu, w związku z czym nie mógł podpłynąć zbyt blisko konwoju.

pl.wikipedia.org

Maria była bardzo zakochana w mężu, jednak on zdawał się nie odwzajemniać jej uczuć.

pl.wikipedia.org

Dumas cieszył się, że zachwycił widzów, jednocześnie zdawał sobie sprawę, że pisany na zamówienie utwór roił się od inscenizacyjnych sztuczek i historycznych frazesów.

pl.wikipedia.org

Ptolemeusz zdawał sobie jednak sprawę z jego wadliwości.

pl.wikipedia.org

Już od dawna pragnął śmierci szkockiej królowej, ale zdawał sobie również sprawę z niechęci monarchini angielskiej do wyrażenia zgody na egzekucję kuzynki.

pl.wikipedia.org

Zdawał sobie sprawę z nieprzydatności tego ostatniego jako urzędnika, ale podziwiał jego nieprzywiązanie do spraw światowych, co za tym idzie – niepodatność na wszelką korupcję.

pl.wikipedia.org

Praca ta przyczyniła się później do zakwestionowania ówczesnej teorii fluidu ciepła, z czego sam eksperymentator nie zdawał sobie sprawy.

pl.wikipedia.org