Tłumaczenia dla hasła „zdecydować“ w polsko » niemiecki słowniku

zdecydować [zdetsɨdovatɕ]

zdecydować f. dk. od decydować

Zobacz też decydować

I . decydować <‑duje f. dk. z‑ [lub za‑]> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować o czymś

über etw B. entscheiden

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw B. treffen

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować

ausschlaggebend sein

decydować

den Ausschlag geben

II . decydować <‑duje f. dk. z‑> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się na coś

sich B. für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich B. entschließen, etw zu tun

2. decydować:

decydować (rozstrzygać się) (losy)

sich B. entscheiden

Przykładowe zdania ze słowem zdecydować

[zdecydować się] z miejsca pot.

auf der Stelle [eine Entscheidung treffen]

nie mogę się zdecydować - za duży wybór

ich kann mich nicht entscheiden - die Qual r.ż. der Wahl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po siedmiu latach nauki ukończył szkołę i zdecydował się na kapłaństwo.

pl.wikipedia.org

Wskutek tego wydarzenia sędziowie zdecydowali o wywieszeniu czerwonej flagi i powtórzeniu startu wyścigu.

pl.wikipedia.org

Kameruńczyk po drugiej rundzie zdecydował o poddaniu walki.

pl.wikipedia.org

Po 2010 roku władze gminy zdecydowały się nadać imprezie charakter lokalny.

pl.wikipedia.org

Jego głos może zdecydować o zaangażowaniu w wojnę.

pl.wikipedia.org

W 2007 zostało przekształcone w spółkę akcyjną i zdecydowało się na publiczną emisję nowych akcji.

pl.wikipedia.org

Wskutek tych konfliktów władze nie zdecydowały się na przeprowadzenie reformy skarbowej.

pl.wikipedia.org

W kwietniu zdecydowano się wykupić go na stałe.

pl.wikipedia.org

Ponadto 57% osób, które obejrzało raz film, zdecydowało się obejrzeć go później po raz kolejny.

pl.wikipedia.org

Miały wtedy trzynaście lat i zdecydowały stworzyć zespół.

pl.wikipedia.org