Tłumaczenia dla hasła „zdziwieniu“ w polsko » niemiecki słowniku

ku mojemu przerażeniu/zdziwieniu

zu meinem Erschrecken/meiner Verwunderung

ku swemu zdziwieniu znów ją zobaczył

zu seiner Verwunderung hat er sie wieder gesehen

Tłumaczenia dla hasła „zdziwieniu“ w niemiecko » polski słowniku

zu ihrer großen Verwunderung

ku jej wielkiemu zdziwieniu

zu seinem/meinem/... Befremden

ku jego/memu zdziwieniu...

zu meinem größten Erstaunen

ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ku zdziwieniu samego pilota i licznych obserwatorów samolot oderwał się od ziemi już przy próbie kołowania z silnikiem operującym zaledwie z połową mocy.

pl.wikipedia.org

Ku własnemu zdziwieniu odkrył, że po zażyciu chininy wystąpiły u niego objawy charakterystyczne dla malarii.

pl.wikipedia.org

Ku zdziwieniu wszystkich, nasilenie bombardowania było silniejsze, niż się wszystkim zdawało i już wtedy było głównym źródłem kolizji w kosmosie.

pl.wikipedia.org

Narrator oznajmia, że nie zna ich prac, ku zdziwieniu pozostałych.

pl.wikipedia.org

Jednak wytworna dama ku zdziwieniu milicjantów wcale nie jest zainteresowana odzyskaniem zguby – przeciwnie, oferuje sprzedaż psa.

pl.wikipedia.org

Biegł 3 lata 2 miesiące 14 dni i 16 godzin, aż nagle, ku zdziwieniu wszystkich, zmęczył się i wrócił do domu.

pl.wikipedia.org

Szybko awansował na koordynatora, a później na szefa stacji (ku własnemu zdziwieniu).

pl.wikipedia.org

Ku jego zdziwieniu, opowieści urzeczywistniają się w jego życiu.

pl.wikipedia.org

Ku naszemu wielkiemu zdziwieniu wysłuchał prośby matki i kazał swemu kamratowi zegarek oddać”.

pl.wikipedia.org

W końcu znudził się łowiectwem, ku swemu zdziwieniu, dopóki nie odkrył „najbardziej niebezpiecznego gatunku łownego” na swojej wyspie.

pl.wikipedia.org