Tłumaczenia dla hasła „zgodą“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zgoda <D. ‑dy, bez l.mn. > [zgoda] RZ. r.ż.

1. zgoda (pojednanie, porozumienie):

zgoda

Frieden r.m.

zgoda

Einvernehmen r.n.

żyć w zgodzie

miteinander friedlich leben

żyć w zgodzie

sich B. gut vertragen

być w zgodzie z czymś

mit etw im Einklang sein podn.

2. zgoda (zezwolenie):

wyrazić zgodę na coś

die Erlaubnis zu etw erteilen

wyrazić zgodę na coś

seine Zustimmung [o. sein Einverständnis] zu etw geben

robić coś za czyjąś zgodą

etw mit jds Erlaubnis tun

zgoda!

einverstanden!

3. zgoda (wspólne zdanie):

zgoda

Übereinstimmung r.ż.

zgoda

Einverständnis r.n.

II . zgoda [zgoda] PART.

zgoda!

einverstanden!

zgoda RZ.

Hasło od użytkownika

milcząca zgoda r.ż.

eine stillschweigende Übereinkunft r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem zgodą

zgoda!

einverstanden!

zgoda koalicjonistów

Einvernehmen r.n. [o. Einverständnis r.n. ] der Koalitionspartner

obopólna zgoda

beiderseitiges Einvernehmen r.n.

zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł.

Friede r.m. ernährt, Unfriede r.m. verzehrt przysł.

robić coś za czyjąś zgodą

etw mit jds Erlaubnis tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Taka wstępna zgoda państwa przyjmującego nosi nazwę agrément.

pl.wikipedia.org

Warunkiem rozpoczęcia postępowania mediacyjnego, czy sądowego jest zgoda obu stron sporu.

pl.wikipedia.org

Kolejne dwa źródła to już narzędzia prawne: kijas (rozumowanie przez analogię) oraz idżma (jednomyślna zgoda).

pl.wikipedia.org

W 1949 roku, gdy została uzyskana zgoda władz państwowych, powoli zaczęto budować mury, następnie zostały położone płyty stropowe i na końcu dach z sygnaturką.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wymagana była zgoda lokalnych triad, aby można było rozpocząć kręcenie.

pl.wikipedia.org

Wymagana byłaby także zgoda dwóch lekarzy i konsylium ekspertów, a każdy przypadek byłby skrupulatnie sprawdzany przez komisję złożoną z lekarzy i przedstawicieli społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Żydzi uzyskali zgodę na poselstwo w tej sprawie do Nerona.

pl.wikipedia.org

Dewiacja wtórna – recydywa, utrwalenie się tożsamości jednostki jako dewianta, zgoda na wzmacniającą zachowania dewiacyjne stygmatyzację oraz w wyniku tego rozpoczęcie przez nią kariery dewiacyjnej.

pl.wikipedia.org

Panuje ogólna zgoda, że niektóre zachowania częste u ptaków, jak też u krokodyli (najbliższych dzisiejszych krewnych ptaków) były też częste u wymarłych grup dinozaurów.

pl.wikipedia.org

Muszą pozostawać w zgodzie z wcześniej ustaloną misją przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org