Tłumaczenia dla hasła „zgodny“ w polsko » niemiecki słowniku

zgodny [zgodnɨ] PRZYM. podn.

1. zgodny (skłonny do kompromisów):

zgodny mąż

friedfertig

zgodny para

friedlich

2. zgodny (jednomyślny):

zgodny oświadczenie

übereinstimmend

3. zgodny (niesprzeczny):

zgodny z opisem/wyobrażeniami

der Beschreibung/Vorstellung entsprechend

zgodny z prawem

rechtmäßig

zgodny PRZYM.

Hasło od użytkownika

wszystkie delegacje były co do tego zgodne przykł.

alle Delegationen waren sich darüber einig

Przykładowe zdania ze słowem zgodny

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

zgodny pod względem rachunkowym

rechnerisch richtig

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

zgodny z konstytucją

verfassungsgemäß

zgodny z opisem/wyobrażeniami

der Beschreibung/Vorstellung entsprechend

zgodny z prawem

rechtmäßig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczyty jak i wieżyczka są niezgodna z ówczesnymi przepisami do spraw budowania synagog.

pl.wikipedia.org

W ten sposób de facto zabroniona została jakakolwiek działalność polityczna niezgodna ze stanowiskiem dworu.

pl.wikipedia.org

Tesmoteci określali, co jest zgodne z normami prawnymi (themis) polis.

pl.wikipedia.org

Szczerość – wyrażanie tego, co się myśli (czuje) w sposób zgodny z rzeczywistością, oraz postępowanie zgodnie z tym, co się wyraża.

pl.wikipedia.org

Przykładem celów zgodnych są wzrost gospodarczy i pełne zatrudnienie.

pl.wikipedia.org

Jest zgodny z kodem genetycznym (zob. biosynteza białka).

pl.wikipedia.org

Moskiewskie władze miasta zamknęły rynek w dniu 29 czerwca 2009 r. ze względu na liczne naruszenia przepisów i działań niezgodnych z prawem.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że częstość takich oscylacji obliczona z modelu klasycznego jest zgodna z obliczeniami kwantowymi.

pl.wikipedia.org

Stanowią go trzy pasy, zgodnych heraldycznie z herbem, w kolorach czerwieni, zieleni i bieli.

pl.wikipedia.org

Na ogół polega to na nadmiernym i niezgodnym z rzeczywistością upatrywaniu w sobie przyczyn sukcesów, a w innych ludziach i zewnętrznej sytuacji, przyczyn porażek.

pl.wikipedia.org