Tłumaczenia dla hasła „ziemia“ w polsko » niemiecki słowniku

ziemia <D. ‑mi, l.mn. ‑ie> [ʑemja] RZ. r.ż.

1. ziemia bez l.mn. (planeta):

Ziemia

Erde r.ż.

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

zejść na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

nie z tej ziemi

unglaublich

2. ziemia (gleba):

ziemia

Erdboden r.m.

ziemia

Erdreich r.n.

trzęsienie ziemi

Erdbeben r.n.

pod ziemią

unter der Erde

gryźć ziemię

ins Gras beißen pot.

3. ziemia bez l.mn. (grunt pod nogami):

ziemia

Boden r.m.

ziemia pali mi się pod nogami

der Boden brennt mir unter den Füßen

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

4. ziemia bez l.mn. (podłoga):

do samej ziemi

sehr tief

do samej ziemi

bis zum Boden

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

5. ziemia (kraina, region):

ziemia ojczysta

Heimat r.ż.

Ziemia Święta

das Heilige Land r.n.

Przykładowe zdania ze słowem ziemia

Ziemia

Erde r.ż.

praojcowska ziemia

das Land der Urväter

spopielała ziemia

verbrannte Erde r.ż.

Ziemia Święta

das Heilige Land r.n.

ziemia niczyja

Niemandsland r.n.

pod ziemią

unter der Erde

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land r.n.

ziemia sowchozowa

Sowchoseland r.n.

tłusta ziemia

mineralischer Boden r.m.

wyjałowiała ziemia

ausgelaugter [o. erschöpfter] Boden r.m.

zlodowaciała ziemia

vereiste Erde r.ż.

ziemia darniowa ROLN.

Dünger r.m. aus kompostierter Grasnarbe

niepłodna ziemia

unfruchtbarer Boden r.m.

ziemia ojczysta

Heimat r.ż.

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

ziemia wydała obfity plon

die Erde r.ż. brachte eine reiche Ernte hervor

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Życiodajna Ziemia dudni pod nogami; przyśpiesza się tempo tańca.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Tło obrazu zostało również maksymalnie uproszczone, niebo jest jednolicie błękitne, natomiast ziemia ma kolor ochry i żółci.

pl.wikipedia.org

Kolejną opcją jest szkolenie oddziałów samoobrony, możliwe w miastach oraz wyrzutniach rakiet ziemia-powietrze.

pl.wikipedia.org

Od stycznia do początku maja 1915 znajdowała się na linii frontu (jako tzw. ziemia niczyja).

pl.wikipedia.org

Latem podlewa się co 4–5 dni, zimą co 7–8, dopiero wtedy, gdy ziemia w doniczce już przeschnie.

pl.wikipedia.org

Na ziemię schodzą w celu wybierania nasion oraz upadłych owoców.

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Przykładami flegmatyzatorów mogą być: ziemia okrzemkowa stosowana do absorbowania nitrogliceryny, wszelkiego rodzaju woski, kwasy tłuszczowe, polimery.

pl.wikipedia.org

A co będzie jak jaka Żydówka urodzi dziecko na stacji, w poczekalni, na ziemi naszego miasta?

pl.wikipedia.org