Tłumaczenia dla hasła „zlewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zlewać <‑wa; f. dk. zlać> [zlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II . zlewać <‑wa; f. dk. zlać> [zlevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich B. [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

Przykładowe zdania ze słowem zlewać

zlewać się [wzajemnie]

sich B. [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Plamy te stopniowo rozrastają się, ciemnieją i często zlewają z sobą.

pl.wikipedia.org

W przypadku niedojrzałych osobników o wymiarach 30-35 cm plamy po bokach zlewają się w wąskie, poprzeczne paski.

pl.wikipedia.org

Grzbiet szarobrązowy, boki srebrzyste, pokryte ciemnymi plamami, które w tylnej części ciała często zlewają się ze sobą tworząc podłużne smugi.

pl.wikipedia.org

W fazie dojrzałości mlecznej i woskowej paski mogą się zlewać w plamy – zajmujące nawet do 80% powierzchni plewy.

pl.wikipedia.org

Istnieje też rzadko spotykana forma o pokrywach pomarańczowożółtych z czarnymi plamami rozmieszczonymi w trzech poprzecznych rzędach i mogącymi zlewać się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi skrytego trybu życia, choć w lesie, gdy spokojnie siedzi na gałęzi, jest trudna do zauważenia, bo zlewa się z cienistym otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Usiłowali odtworzyć sposób widzenia, w którym przedmioty zlewają się ze swym otoczeniem i stają się zaledwie smugami, formami rozproszonymi w przestrzeni pozbawionej głębi.

pl.wikipedia.org

Powykrawane notauli zlewają się ku tyłowi z podłużnymi zmarszczkami.

pl.wikipedia.org

Kinetochory każdego z dwóch chromosomów tworzących biwalent zlewają się ze sobą.

pl.wikipedia.org

U wielu pajęczaków wszystkie te narządy zlewają się w jedną masę okołogardzielową.

pl.wikipedia.org