Tłumaczenia dla hasła „zmarłym“ w polsko » niemiecki słowniku

mam to po moim zmarłym dziadku

das habe ich von meinem verstorbenen Großvater geerbt

ona wciąż jeszcze płacze po swoim zmarłym mężu

sie trauert immer noch ihrem verstorbenem Mann hinterher [o. nach]

Tłumaczenia dla hasła „zmarłym“ w niemiecko » polski słowniku

einen Toten aufbahren

wystawić trumnę ze zmarłym

Aufbahrung

wystawienie r.n. trumny ze zmarłym

Totenwache

czuwanie r.n. [przy zmarłym]

die Totenwache halten

czuwać przy zmarłym

Grabbeigabe

przedmiot r.m. przy zmarłym

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

nur ein kleines Grabkreuz erinnerte an den Verstorbenen

tylko mały krzyż na nagrobku przypominał o zmarłym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Godzi się z faktami; ujawnia, że to po zmarłym koledze dał na imię swojemu synowi.

pl.wikipedia.org

Osoby niehonorowe, pazerne, członków rodziny walczących zbyt zachłannie o schedę po zmarłym.

pl.wikipedia.org

W 1710 uzyskał od stryjów zrzeczenie się ich praw do dziedziczonych wraz z braćmi dóbr po zmarłym ojcu.

pl.wikipedia.org

Sziwa, także bosiny — w judaizmie trwająca tydzień żałoba (licząc od dnia pogrzebu) po zmarłym.

pl.wikipedia.org

We współczesnym prawie pozostałością po oprawach wdowich jest możliwość przejścia na emeryturę po zmarłym mężu, nawet jeżeli kobieta nigdy wcześniej nie pracowała.

pl.wikipedia.org

Świadczy to o czci oddawanej zmarłym, wierze w życie pozagrobowe i istnieniu praktyk religijno-magicznych.

pl.wikipedia.org

Wojna sukcesyjna, wojna o sukcesję – wojna między pretendentami (potencjalnymi następcami) do tronu po zmarłym władcy.

pl.wikipedia.org

Pozycja ta była jednak nieoficjalna gdyż sprawą sukcesji po zmarłym królu zajmowało się zgromadzenie Macedończyków.

pl.wikipedia.org

Rückert poświęcił 428 wierszy swoim dwóm zmarłym na szkarlatynę dzieciom.

pl.wikipedia.org

Wystawca kamienia szczegółowo wykreślił genealogię rodzinną, określając swoje powiązania z pochowanym na obczyźnie zmarłym.

pl.wikipedia.org