Tłumaczenia dla hasła „zmiękczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zmiękczać <‑cza> [zmjeŋktʃatɕ], zmiękczyć [zmjeŋktʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zmiękczać (czynić miękkim):

zmiękczać

aufweichen

zmiękczać

weich machen

zmiękczać pranie

weich machen

zmiękczać wodę

enthärten

2. zmiękczać JĘZ.:

zmiękczać

palatalisieren

II . zmiękczać <‑cza> [zmjeŋktʃatɕ], zmiękczyć [zmjeŋktʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zmiękczać (stać się miękkim):

zmiękczać

weich werden

2. zmiękczać JĘZ.:

zmiękczać

palatalisiert werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Price zdecydował więc „zmiękczyć” obronę ostrzałem artyleryjskim.

pl.wikipedia.org

W celu bardziej komfortowej jazdy zmiękczono zawieszenie.

pl.wikipedia.org

Bombardowanie z lądu, morza i powietrza miało „zmiękczyć” obrońców, nawet jeśli nie zniszczy ich obrony.

pl.wikipedia.org

Zadaniem estetyki kawaii jest również „zmiękczyć” i złagodzić trudne, kontrowersyjne lub nieprzyjemne treści.

pl.wikipedia.org

Niemcy postanowili nieco „zmiękczyć” obronę nalotami.

pl.wikipedia.org

Luftwaffe uderzyła późnym rankiem, aby zmiękczyć obronę wroga.

pl.wikipedia.org

Ale żeglarze nie dali się zmiękczyć, tylko rozkazali mu, żeby albo sam sobie życie odebrał, po czym na lądzie otrzyma grób, albo bezzwłocznie wskoczył do morza.

pl.wikipedia.org

Dziewczę musiało wymoczyć stopy w ciepłej wodzie z dodatkiem ziół oraz krwi zwierzęcia – miało to na celu zmiękczyć tkankę i ułatwić wiązanie.

pl.wikipedia.org