Tłumaczenia dla hasła „zmysłów“ w polsko » niemiecki słowniku

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn r.m.

upojenie zmysłów

Sinnesrausch r.m.

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn r.m.

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odchodzić od zmysłów

panisch werden

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

Tłumaczenia dla hasła „zmysłów“ w niemiecko » polski słowniku

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Geistesverwirrung

pomieszanie r.n. zmysłów

Sinnesstörung

zaburzenie r.n. zmysłów [lub narządów zmysłów]

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Układ somatyczny odbiera sygnały z narządów zmysłów i unerwia mięśnie szkieletowe, kieruje ich pracą oraz pracą gruczołów skórnych i komórek barwnikowych skóry.

pl.wikipedia.org

Niepewność pomiaru wynika z tego, że zawsze jest on niedokładny, co nie tylko wynika z niedoskonałości aparatury i zmysłów obserwatora, ale jest nieodłączną cechą takiej operacji.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabelka przedstawia 12 ajatan czyli grupę 6 organów zmysłów (indriya) i 6 ich przedmiotów (guna) oraz 6 świadomości zmysłów (vijñāna).

pl.wikipedia.org

U większości przedstawicieli tej grupy zwierząt jest to jeden z najważniejszych zmysłów, jednak u płazów beznogich odgrywa znacznie mniejszą rolę.

pl.wikipedia.org

Według niektórych badaczy antropologia zmysłów to subdyscyplina, według innych – podejście epistemologiczne lub wręcz zwrot epistemologiczny w antropologii kulturowej.

pl.wikipedia.org

Szczęście to jednak ze względu na krótkość życia jest niemożliwe do osiągnięcia w świecie zmysłów, zatem gwarantem tego szczęścia może być jedynie Bóg.

pl.wikipedia.org

Kompresja stratna jest możliwa ze względu na sposób działania ludzkich zmysłów, czyli większą ważność dla zmysłów odbiorcy pewnych zakresów danych z ich całości.

pl.wikipedia.org

Wśród płazińców uszaste lub walcowate czułki służą za narządy zmysłów niektórym wolno żyjącym wirkom.

pl.wikipedia.org

Są one osiągane poprzez pełne skupienie (pali samādhi), podczas którego następuje całkowite, chociaż tymczasowe zawieszenie aktywności pięciu zmysłów oraz pięciu przeszkód (pali nīvarana).

pl.wikipedia.org

Niekiedy mogą występować omamy dotyczące innych zmysłów i urojenia.

pl.wikipedia.org