Tłumaczenia dla hasła „zmysły“ w polsko » niemiecki słowniku

zmysły <D. l.mn. ‑łów> [zmɨswɨ] RZ. l.mn. podn.

zmysły (świadomość):

zmysły

Verstand r.m.

zmysły

Sinne r.m. l.mn.

zwroty:

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn r.m.

ktoś przy zdrowych zmysłach

jd bei Verstand

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

odchodzić od zmysłów

panisch werden

ktoś postradał [lub stracił] [lub traci] zmysły

jd hat den Verstand verloren [o. verliert den Verstand]

Przykładowe zdania ze słowem zmysły

postradać zmysły

den Verstand verlieren

postradać zmysły

den Verstand verlieren

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

ktoś postradał [lub stracił] [lub traci] zmysły

jd hat den Verstand verloren [o. verliert den Verstand]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Istotną część informacji o otoczeniu zaczęły odbierać inne zmysły (wzrok, słuch, dotyk...).

pl.wikipedia.org

Zmysły ludzkie mają swoje ograniczenia, ponadto są podatne na błędy percepcji (np. złudzenia optyczne).

pl.wikipedia.org

Krótkie zebranie zarzutów ciekawych o rzeczach tego świata pod zmysły nam podpadających i je zadziwiających, (1777).

pl.wikipedia.org

Lekarz odpowiedzialny za ten proceder wkrótce sam postradał zmysły.

pl.wikipedia.org

Antahkarana – organ wewnętrzny wcielonej duszy (dźiwa) w filozofii tradycji hinduistycznych, powstały z materii subtelniejszych niż stwarzające żywioły i zmysły.

pl.wikipedia.org

Stadium sensomotoryczne (0-18 mies.) – postrzeganie świata poprzez zmysły i ruch.

pl.wikipedia.org

Błazen, przez całą długość utworu, uszczypliwie usprawiedliwia i wyjaśnia zasadność nowych strojów wojskowych i szlacheckich, podczas gdy król na ich widok traci zmysły.

pl.wikipedia.org

Dotyk, smak i węch uważane były za zmysły „niższe”, „zwierzęce”, należące do sfery kobiecej – w przeciwieństwie do „męskich” wzroku i słuchu.

pl.wikipedia.org

Po aresztowaniu postradał zmysły i zmarł kilka dni później.

pl.wikipedia.org

Gdy zrozumiała, co zrobiła w swej nienawiści, postradała zmysły.

pl.wikipedia.org