Tłumaczenia dla hasła „zmywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zmywać <‑wa f. dk. zmyć> [zmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

wischen

zmywać brud

abwaschen

zmywać brud

[weg]wischen

zmywać krew

abwaschen

zmywać krew

abwischen

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen pot.

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen pot.

2. zmywać (usuwać):

zmywać

wegspülen

zmywać

fortspülen

zmywać drogę, dom, most

fortschwemmen

zmywać drogę, dom, most

fortspülen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich B. von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < f. dk. po‑> (naczynia):

zmywać

[ab]waschen

zmywać

[ab]spülen

II . zmywać <‑wa f. dk. zmyć> [zmɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich B. abwaschen lassen

2. zmywać pot. (znikać):

zmywać

sich B. davonmachen pot.

zmywać

verduften pot.

zmywać

verschwinden

Przykładowe zdania ze słowem zmywać

zmywać winę

sich B. von der Schuld rein waschen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen pot.

zmywać/myć naczynia

Geschirr abwaschen/aufwaschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krew zmywa wodą pod zmywakiem i decyduje się zataić zbrodnię.

pl.wikipedia.org

Jednak w tej barwie nie zyskuje większej sympatii grupy, a kiedy deszcz zmywa jego przebranie, stado cieszy się, odzyskując swojego towarzysza, słonia w kratkę.

pl.wikipedia.org

Podest od czasu do czasu zmywa woda, gwałtownie przybierająca w rzece w porze deszczowej.

pl.wikipedia.org

Następnie opady deszczu zmywają świeżo wyklute kijanki do zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Wkrótce i tak wszystko zmywa gwałtowna ulewa.

pl.wikipedia.org

Zmywając naczynia, [ona] słuchała radia.

pl.wikipedia.org

Dlatego przylega do nich mniej cząsteczek zanieczyszczeń, a ponadto dają się one łatwo zmywać.

pl.wikipedia.org

Tynk zmywalny - na ścianę, na niestwardniały podkład nanosi się warstwę kolorowych kamyków, po czym następuje zmywanie pierwsze, drugie po 2-3 dniach, ścianę zmywamy 10% roztworem kwasu solnego.

pl.wikipedia.org

Starsze owocniki stają się mięsnobrązowe lub gliniastobrązowe, zmywają się z nich resztki osłony i stają się nagie.

pl.wikipedia.org

Pracował w restauracji zmywając naczynia oraz w cyrku, następnie został właścicielem dyskoteki oraz prowadził sklep z antykami.

pl.wikipedia.org