Tłumaczenia dla hasła „znanym“ w polsko » niemiecki słowniku

być znanym konradystą

ein bekannter Conrad-Forscher sein

partnerować znanym aktorom

Partner eines bekannten Schauspielers sein

być znanym z czegoś

für [o. wegen] etw bekannt sein

być znanym herpetologiem

ein bekannter Reptilienforscher sein

Tłumaczenia dla hasła „znanym“ w niemiecko » polski słowniku

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

wie ein scheckiger Hund bekannt sein pot.

być wszędzie znanym

Allgemeinkundigkeit

bycie r.n. powszechnie znanym

bekannt sein wie ein bunter Hund pot.

być wszędzie znanym

bekannt werden

stać się znanym

jdm bekannt sein

być komuś znanym

einen klangvollen Namen haben

być dobrze znanym

jdm geläufig sein

być komuś znanym

publik sein

być [ogólnie] znanym

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

Checkpoint Charlie war der bekannteste Grenzübergang im geteilten Berlin

Checkpoint Charlie był najbardziej znanym przejściem granicznym w podzielonym Berlinie

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszy jest miłośnikiem muzyki poważnej, drugi – znanym spikerem radiowym i jazzmanem.

pl.wikipedia.org

Był znanym portrecistą, malarzem scen mitologicznych, historycznych i rodzajowych.

pl.wikipedia.org

Odzywa się rzadko i cicho, toteż nie jest ptakiem dobrze znanym.

pl.wikipedia.org

Wskaźnik produktywności (dotyczy wszystkich par ptaków o znanym lęgu) – średnia liczba piskląt w lęgu, które udało się wyprowadzić.

pl.wikipedia.org

Wychowany w mieszczańskiej rodzinie katolickiej lub prawosławnej, przyłączył się do braci polskich i został działaczem religijnym, znanym ze swoich poglądów i wypowiedzi propagujących swoje wierzenia.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo ludzką postacią i znanym na świecie indywidualistą.

pl.wikipedia.org

Pewien człowiek, kpiący z przesądów, postanowił na miejscu znanym z częstych pożarów zbudować sobie dom i zamieszkać w nim z rodziną.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest stanowiskiem, znanym z cennych znalezisk antropologicznych i archeologicznych.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znanym z tych insygniów jest kościelny kapelusz z niską koroną i szerokim rondem, zwykle rzymskie galero.

pl.wikipedia.org

Jest pierwszym znanym robakiem używanym do szpiegowania i przeprogramowywania instalacji przemysłowych.

pl.wikipedia.org