Tłumaczenia dla hasła „zniesienia“ w polsko » niemiecki słowniku

to nie do zniesienia

es ist nicht auszuhalten

Tłumaczenia dla hasła „zniesienia“ w niemiecko » polski słowniku

nicht tragbar sein

być nie do zniesienia

untragbar Zustand, Situation

nie do zniesienia

untragbare Zustände

sytuacja r.ż. nie do zniesienia

zum Wimmern sein pot.

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei

ruch w celu zniesienia niewolnictwa

das hält ja kein Pferd aus! pot.

to jest nie do zniesienia!

er ist heute nicht zu genießen

on jest dziś nie do zniesienia pot.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

das ist ja [schon] nicht mehr feierlich! pot.

to jest [już] nie do zniesienia! pot.

1992 kam es zur völligen Aufhebung der Apartheidpolitik

w 1992 roku doszło do całkowitego zniesienia polityki apartheidu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przede wszystkim domagał się zniesienia małżeństwa, wprowadzenia wspólności kobiet i dzieci, siebie zaś nazwał pierwszym, na przekór państwu, które strzeże kultury, kosmopolitą, obywatelem kosmosu, czyli świata.

pl.wikipedia.org

W maju i czerwcu 1946 roku terror i nacisk sowiecki na lwowian stał się już nie do zniesienia.

pl.wikipedia.org

W większych stężeniach ma ostry, intensywny, trudny do zniesienia zapach zjełczałego tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Gross zaczął ponawiać wysiłki zmierzające do zniesienia ubezwłasnowolnienia; po ponownej ocenie stanu psychicznego został uznany 8 lipca 1914 roku za wyleczonego.

pl.wikipedia.org

Dachy wykonane z liści nipy krzewinkowej często przeciekały, a w chatach niezmiennie panowały trudne do zniesienia wysokie temperatury.

pl.wikipedia.org

Często też woń owoców określana jest jako trudna do zniesienia.

pl.wikipedia.org

Wyodrębnienie notarialne jest nierozłącznie związane z ustanowieniem współwłasności, której nie można znieść bez zniesienia odrębności lokali.

pl.wikipedia.org

Przyczynili się do zniesienia poddaństwa chłopów (bezwzględnej zależności od pana) i podniesienia godności zawodu kmiecia.

pl.wikipedia.org

Amputacja jest konieczna w przypadku resekcji guza powodującej zniesienia funkcji kończyny.

pl.wikipedia.org

Określała prawa statków państw neutralnych, prowadziła do zniesienia kaperstwa/korsarstwa i sięgającego korzeniami średniowiecza prawa do zagarniania łupów wojennych.

pl.wikipedia.org