Tłumaczenia dla hasła „zsuwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zsunąć [ssunoɲtɕ] f. dk., zsuwać [ssuvatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

1. zsunąć (opuszczać):

zsunąć

herunterschieben

2. zsunąć (łączyć):

zsunąć ławki, stoły

zusammenschieben

zsunąć ławki, stoły

zusammenrücken

II . zsunąć [ssunoɲtɕ] f. dk., zsuwać [ssuvatɕ] <‑wa> CZ. cz. zwr.

1. zsunąć (spadać):

zsunąć

abrutschen

zsunąć

herunterrutschen

zsunąć się po urwistym zboczu

vom steilen Abhang abrutschen

2. zsunąć:

zsunąć (wysuwać się)

herunterrutschen

zsunąć (but)

rutschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tamtejsze domy były wybudowane kaskadowo na zboczach góry, i gdy przyszły wstrząsy, zaczęły się zsuwać jeden na drugi w dół zbocza.

pl.wikipedia.org

Kąt tarcia jest równy kątowi nachylenia równi pochyłej, przy którym ciało zsuwa się ruchem jednostajnym.

pl.wikipedia.org

W typowych warunkach domowych kromka chleba często wydaje się spadać na stronę posmarowaną masłem, ponieważ zsuwając się ze stołu, dokonuje obrotu.

pl.wikipedia.org

W niektórych miejscach belki zaczęły się wyginać, a podwaliny zsuwać ze wspomnianej podmurówki.

pl.wikipedia.org

Gładkie trawiaste stoki o dużej stromiźnie powodują, że zimą zsuwają się z nich duże lawiny.

pl.wikipedia.org

Część linii dachowej zsuwała się do przodu, a tylna szyba znikała w tylnej klapie.

pl.wikipedia.org

Uciekającą po zboczu pułapki ofiarę bombarduje piaskiem tak, aby zsuwała się.

pl.wikipedia.org

Skrzek namoczony deszczówką zsuwa się z czasem z liścia wpadając do wody gdzie następuje końcowy etap w rozwoju kijanki.

pl.wikipedia.org

Topik zsuwa potem bańkę nogami z odwłoka i uzupełnia nią zapas powietrza w podwodnym „dzwonie”, w którym mieszka w cieplejszej porze roku.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego pingwiny zsuwają się do paszczy czekającego z drugiej strony kry towarzysza polowania.

pl.wikipedia.org