Tłumaczenia dla hasła „związku“ w polsko » niemiecki słowniku

brak związku

Zusammenhang[s]losigkeit r.ż.

krótkotrwałość związku

die Kurzlebigkeit einer Verbindung

w związku z tym

deshalb

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

legalizacja związku dwojga ludzi

Legalisierung der Verbindung zweier Menschen

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

Tłumaczenia dla hasła „związku“ w niemiecko » polski słowniku

beziehungslos

bez związku [lub powiązania]

Beziehungslosigkeit

brak r.m. związku [lub powiązania]

unzusammenhängend

bez związku

Tragfähigkeit der Beziehung r.ż.

wytrzymałość związku r.ż.

Adäquanzurteil

ocena r.ż. adekwatności związku przyczynowego

Adäquanztheorie

teoria r.ż. adekwatnego związku przyczynowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Film opowiada historię związku emocjonalnego dwójki mężczyzn − kobieciarza i skrytego homoseksualisty.

pl.wikipedia.org

Celem tezauryzacji jest ochrona posiadanego majątku przed jego utratą, w tym też przed zmniejszeniem siły nabywczej posiadanych pieniędzy w związku z inflacją.

pl.wikipedia.org

Następnie, dla każdego związku z biblioteki, oblicza się matematyczne podobieństwo jego fingerprintu i fingerprintu związku wzorcowego.

pl.wikipedia.org

W zależności od przyczyny powstania inwalidztwo może pozostawać w związku ze służbą wojskową albo bez związku z tą służbą.

pl.wikipedia.org

W związku z tym szczegółowo zrelacjonowano wydarzenie w zachodniej prasie.

pl.wikipedia.org

Z tego związku urodziło się dziewięcioro dzieci, między innymi dwóch kolejnych królów pruskich.

pl.wikipedia.org

W związku z tym właściwa liczba osób hiszpańskojęzycznych może być trudna do precyzyjnego określenia.

pl.wikipedia.org

W wielu pracach podejmował tematykę żubrów, które miał okazję obserwować w rodzimej Łopusznej, w związku z nieudaną próbą osadzenia tam tych zwierząt.

pl.wikipedia.org

W związku z powyższymi, dane zawarte w tym wykazie należy traktować jedynie orientacyjnie.

pl.wikipedia.org

W związku z tym trzeba ją często odmładzać z nowych sadzonek.

pl.wikipedia.org