Tłumaczenia dla hasła „zwycięstwa“ w polsko » niemiecki słowniku

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa] podn.

Siegespalme r.ż.

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale r.ż. des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen przen.

szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę]

die Waagschale r.ż. des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten]

Tłumaczenia dla hasła „zwycięstwa“ w niemiecko » polski słowniku

Siegesgöttin

bogini r.ż. zwycięstwa

Siegeskranz

wieniec r.m. zwycięstwa

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

Siegesfreude

radość r.ż. ze zwycięstwa

auf der Gewinnerstraße sein

być na dobrej drodze do zwycięstwa

sich siegessicher auf den Weg machen

wyruszyć w drogę z pewnością zwycięstwa

auf der Siegerstraße sein SPORT

znajdować się [lub być] na drodze do zwycięstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowy szkoleniowiec nie zdołał odmienić fatalnych wyników drużyny – jego podopieczni zanotowali zaledwie 4 zwycięstwa w 21 meczach i na koniec sezonu spadli do trzeciej ligi.

pl.wikipedia.org

Czterokrotnie stawała na podium zawodów pucharowych, po dwa w cross-country i maratonie, jednak nie odniosła zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Wszyscy opiewają łagodność jego praw i pokój będący owocem jego zwycięstwa nad potworem uchodzącym za niepokonanego.

pl.wikipedia.org

Shade traktuje nawet swój poemat jako pewien wyraz i namacalny dowód własnego zwycięstwa (ale na pewno nie wprost jako ściśle techniczne wyłożenie rozumowania czy argumentację).

pl.wikipedia.org

Przywódca powstańców odrzucił plan i oświadczył, że „nie chce zwycięstwa, jeżeli ma być ono zdobyte w sposób niehonorowy.

pl.wikipedia.org

Warunkiem zwycięstwa jest zbicie z planszy króla przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Żołnierze 7 i 8 baterii zatknęli polskie flagi na berlińskiej kolumnie zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Do zwycięstwa aliantów przyczyniły się bez wątpienia rosnąca przewaga w ilości środków ogniowych i panowanie w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Często bowiem żałoba przezwyciężona zostaje radością ze zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej fazy wojny żadna ze stron nie osiągnęła decydującego o dalszych losach wojny rozstrzygnięcia, jednak szala zwycięstwa zaczęła wyraźnie przechylać się na stronę izraelską.

pl.wikipedia.org