Tłumaczenia dla hasła „siguinificado da palavra r“ w portugalsko » angielski słowniku

palavra [paˈlavɾa] RZ. r.ż.

1. palavra (vocábulo, fala):

palavra

word

palavra

utterance

palavra a palavra

word for word

palavra de honra

word of honor

palavras cruzadas

crossword puzzle

nem mais uma palavra!

not another word!

dar a palavra a alguém

to give sb one's word

dar a última palavra (decisão)

to have the last word

medir as palavras

to measure (the weight of) one's words

não dar uma palavra

not to utter a word

pedir a palavra

to ask for the floor

pegar na palavra

to demand a promise be kept

pôr palavras na boca de alguém

to put words in sb's mouth

ter palavra

to keep one's promises

ter a palavra

to have the floor

ter o dom da palavra

to have the gift of gab

ser uma pessoa de palavra

to be a person of his/her word

é a última palavra em tratamento dentário

it's the latest in dental treatment

2. palavra (doutrina):

palavra

word

a palavra de Deus

the Word of God

R, r [ˈɛxi] RZ. r.m.

R

R

R

r

R. [ˈxua] RZ. r.ż.

R. skrót od rua:

R.

St.

Zobacz też rua

rua [ˈxua] RZ. r.ż.

rua

street

rua de mão única

one-way street

rua principal

main street

rua secundária

secondary street

rua sem saída

blind alley

meninos de rua

street kids

na rua

on the street

nesta rua

on this street

ele vive na rua, batendo papo com os amigos

he's always hanging out with his friends

saiu e ainda não voltou da rua

he went out and still hasn't come home

pôr alguém na rua

to throw sb out on the streets

rua!

out!

estar na rua da amargura

to drain a bitter cup

da [da]

da = de + a, de:

Zobacz też de

de [ʤi] PRZYIM.

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

palavra-chave <palavras-chave(s)> [paˈlavɾa-ˈʃavi] RZ. r.ż.

palavra-chave

keyword

amigo da onça <amigos da onça> [ɜˈmigu da ˈõwsa] RZ. r.m. pot.

amigo da onça

false friend

arco-da-velha <arcos-da-velha> [ˈarku-da-ˈvɛʎa] RZ. r.m. pot.

coisas do arco-da-velha

unbelievable things

bicho-da-seda <bichos-da-seda> [ˈbiʃu-da-ˈseda] RZ. r.m. ZOOL.

bicho-da-seda

silkworm

cana-da-índia <canas-da-índia> [ˈkɜ̃na-da-ˈı̃jʤia] RZ. r.ż.

cana-da-índia

bamboo

cor da pele [ˈkor da ˈpɛʎi] PRZYM. ndm.

cor da pele

flesh-colored

cravo-da-índia <cravos-da-índia> [ˈkravu-da-ˈı̃jʤia] RZ. r.m.

cravo-da-índia

clove

dama-da-noite <damas-da-noite> [ˈdɜma-da-ˈnojʧi̥] RZ. r.ż. bot

dama-da-noite

night jasmine

jogo da velha <jogos da velha> [ʒogu da ˈvɛʎa, ˈjɔguz] RZ. r.m.

jogo da velha

tic-tac-toe Am

jogo da velha

noughts and crosses Brit

lima-da-pérsia <limas-da-pérsia> [ˈʎima-da-ˈpɛrsia] RZ. r.ż.

lima-da-pérsia

Persian lime

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz] RZ. r.m. MED.

mal da montanha

altitude sickness

porquinho-da-índia <porquinhos-da-índia> [porˈkı̃ɲu-da-ˈı̃jʤia] RZ. r.m.

porquinho-da-índia

guinea pig

sinal da cruz <sinais da cruz> [siˈnaw da ˈkɾus, siˈnajz] RZ. r.m.

sinal da cruz

sign of the cross

fazer o sinal da cruz

to cross oneself