Tłumaczenia dla hasła „abafar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . abafar CZ. cz. przech.

abafar (som)

dämpfen

abafar (fogo, pessoa)

ersticken

abafar (informação, notícia)

unterdrücken

II . abafar CZ. cz. nieprzech. (pessoa)

abafar

ersticken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A ponta dos dedos proporciona um som mais brilhante enquanto que a palma da mão gera um timbre abafado.

pt.wikipedia.org

Seu caso sempre foi abafado pela família, mas com a recente revelação de correspondência que permanecera secreta, os rumores parecem ter sido plenamente confirmados.

pt.wikipedia.org

Se o músico abafa o som com a mão, o tempo de repouso será mais curto.

pt.wikipedia.org

Este assunto foi abafado e não se tem mais noticias ou resultado destas apurações..

pt.wikipedia.org

Dufour declarou que usa a bandana para abafar as cordas acima da pestana, a fim de abafar ruídos indesejáveis.

pt.wikipedia.org

Embora o documento tivesse sido abafado, restara uma cópia, que circulou naquele ano.

pt.wikipedia.org

Quanto maior for a abertura e menor a profundidade, mais estridente será o som produzido, já o contrário resulta num som abafado e pequeno..

pt.wikipedia.org

As luzes cegavam e desorientavam o condenado, enquanto o barulho do motor abafava o tiro.

pt.wikipedia.org

A segunda explosão, na caixa de força da estação elétrica, pode ser ouvida dentro dele como um ruído abafado, mas nada que provocasse inquietação.

pt.wikipedia.org

Os verões são quentes e abafados, embora eles possam também ser secos, dependendo da direção predominante do vento.

pt.wikipedia.org