Tłumaczenia dla hasła „acalmar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . acalmar CZ. cz. przech.

1. acalmar (pessoa):

acalmar

besänftigen

acalmar

beruhigen

2. acalmar (dor):

acalmar

lindern

acalmar

stillen

II . acalmar CZ. cz. nieprzech.

1. acalmar (pessoa):

acalmar

ruhig werden

acalmar

sich beruhigen

2. acalmar (tempestade, vento):

acalmar

sich legen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Com o tempo, o homem passou a realizar rituais sagrados na tentativa de acalmar os efeitos da natureza, harmonizando-se com ela.

pt.wikipedia.org

Ele os acalma oferecendo uma cenoura como oferta de paz.

pt.wikipedia.org

Porém, logo o povo, ao perceber que se tratava de um filósofo, um inofensivo, se acalmou.

pt.wikipedia.org

Comumente fazia-se um culto para acalmar as águas bravas e para obter boa pesca.

pt.wikipedia.org

O pai acalma a criança afirmando que isso é apenas a névoa.

pt.wikipedia.org

Normalmente dura cerca de 1 a 5 minutos, e é acalmada pelo descanso ou medicação específica.

pt.wikipedia.org

Linda toca a mão dele e diz para ele se acalmar, fazendo-o voltar à sua forma humana.

pt.wikipedia.org

O xerife chega logo depois e tenta acalmar a situação.

pt.wikipedia.org

Isso implicou um final pouco comum para um general inimigo, embora também pudesse servir para acalmar a oposição na ilha.

pt.wikipedia.org

Sargent parou a orquestra, acalmou o público, dizendo que eles estavam mais seguros dentro do teatro do que se saíssem e continuou a conduzir.

pt.wikipedia.org