Tłumaczenia dla hasła „amor“ w portugalsko » niemiecki słowniku

amor <-es> RZ. r.m.

1. amor (sentimento):

amor

Liebe r.ż.

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

por amor a alguém

aus Liebe zu jdm

fazer amor (com alguém)

(jdn.) lieben

por amor de Deus!

um Gottes willen!

o amor é cego

Liebe macht blind

2. amor (pessoa):

amor

Liebling r.m.

meu amor

mein Liebling

ela é um amor

sie ist ein Schatz

amor-perfeito <amores-perfeitos> RZ. r.m. bot

amor-perfeito

Stiefmütterchen r.n.

amor-próprio RZ. r.m.

amor-próprio

Selbstachtung r.ż.

amor-próprio

Ehrgefühl r.n.

Przykładowe zdania ze słowem amor

meu amor

mein Liebling

amor maternal

Mutterliebe r.ż.

amor paternal

väterliche Liebe

fazer amor (com alguém)

(jdn.) lieben

por amor de Deus!

um Gottes willen!

o amor é cego

Liebe macht blind

ela é um amor

sie ist ein Schatz

por amor a alguém

aus Liebe zu jdm

ter fome de amor

liebeshungrig sein

desgosto de amor

Liebeskummer r.m.

fazer uma declaração de amor

eine Liebeserklärung machen

pelo/por amor de Deus!

um Gottes willen!

ter sede de amor/gente

liebesbedürftig sein/unter Leute kommen wollen

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Ainda segundo o site, as canções falam de mágoa, amor e desabafo.

pt.wikipedia.org

Com isso, o amor entre pessoas do mesmo sexo deixou de ser matéria de pecado para tornar-se doença, e portanto passível de tratamentos.

pt.wikipedia.org

São narrações em que o amor sempre vence, decisões passionais de amantes, amor e amor e amor.

pt.wikipedia.org

Nesta evolução, é possível detectar a influência da filosofia helenística, principalmente da filosofia estoica, que atribuíam ao amor um lugar de eleição na vida interior.

pt.wikipedia.org

A construção grega... enfatiza a intensidade desse amor.

pt.wikipedia.org

Mais uma incontornável canção de amor – nobre sentimento por vezes demolidor – que povoa em larga escala o repertório da banda.

pt.wikipedia.org

Levando a revolta ao seio da linguagem, desmistifica a lei, a monogamia e as instituições sociais, ridiculariza os discursos de políticos e ainda faz piada com a linguagem do amor.

pt.wikipedia.org

Toda esta vida política será embalada com o amor, as pessoas do campo, mulheres bonitas, canto e danças tradicionais.

pt.wikipedia.org

A rainha entra em pânico, coloca o amuleto em seu próprio pescoço e parte para resgatar seu único amor.

pt.wikipedia.org

Eles entenderão que não é dinheiro que faz felicidades, mas amor, solidariedade e união.

pt.wikipedia.org