Tłumaczenia dla hasła „calejar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

calejar CZ.

Hasło od użytkownika

calejar (tornar caloso) cz. przech.

Schwielen machen an

calejar (tornar caloso) cz. przech.

Hornhaut machen an

calejar cz. przech. fig

abgehärten

calejar (criar calo) cz. nieprzech.

Schwielen kriegen

calejar (criar calo) cz. nieprzech.

Hornhaut kriegen

calejar cz. nieprzech. fig

abstumpfen

calejar cz. nieprzech. fig

sich abhärten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Nem que para isso tenham de desenferrujar uma memória calejada por anos de alegrias e tristezas, de grandezas e misérias.

pt.wikipedia.org

A maioria das crias perdem as garras entre o 70.º e o 100.º dia de vida, mas muitos retêm-nas,ainda que calejadas e inutilizáveis, até ao estádio adulto.

pt.wikipedia.org

Suas margens podem ser fortemente calejadas, particularmente no seu topo.

pt.wikipedia.org

Para tanto, terá que contar com a ajuda do calejado e pessimista amigo alado.

pt.wikipedia.org

Kambei é um homem sério e calejado pela vida, não se impressiona fácil e demonstra claramente saber muito bem o que está fazendo.

pt.wikipedia.org

Depois que seus sapatos desgastaram, ele não teve necessidade de fabricar outros uma vez que seu pé calejado e endurecido tornou qualquer outra proteção desnecessária.

pt.wikipedia.org