Tłumaczenia dla hasła „dever“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . dever <-es> [Port dəˈveɾ, Braz deˈver] RZ. r.m.

dever

Pflicht r.ż.

dever

Verpflichtung r.ż.

fazer os deveres (de casa)

die Hausaufgaben machen

II . dever [Port dəˈveɾ, Braz deˈver] CZ. cz. przech.

1. dever (dinheiro, respeito):

dever

schulden

dever dinheiro a alguém

jdm Geld schulden

ficar a dever 1000 euros

1000 Euro schuldig bleiben

2. dever (um favor):

dever

verdanken

eu devo-lhe a vida

ich verdanke ihm/ihr das Leben

III . dever [Port dəˈveɾ, Braz deˈver] CZ. cz. nieprzech.

1. dever (obrigação moral):

dever

sollen

ele devia ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

2. dever (probabilidade):

dever

müssen

dever

können

ela deve estar em casa

sie muss/müsste zu Hause sein

ele ainda não deve ter chegado

er wird noch nicht angekommen sein

Przykładowe zdania ze słowem dever

dever dinheiro a alguém

jdm Geld schulden

dever de diligência

Sorgfaltspflicht r.ż.

ficar a dever 1000 euros

1000 Euro schuldig bleiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O cônjuge de má-fé tem também o dever de indenizar o de boa-fé, em virtude do ato ilícito praticado, fundamentado nos arts.

pt.wikipedia.org

Apesar de em princípio todo o mercúrio dever ser recuperado no processo de reciclagem, inevitavelmente uma pequena parte é perdida.

pt.wikipedia.org

O bem (do termo latino bene) é a qualidade de excelência ética atribuída a ações que estejam relacionadas a sentimentos de aprovação e dever.

pt.wikipedia.org

O seu nome, que significa "serpente" em inglês, dever-se-á provavelmente à mímica que fizeram os índios shoshones para representar os movimentos do salmão no rio.

pt.wikipedia.org

Sonhos, decepções, pequenos e grandes sucessos e fracassos, a difícil escolha entre o dever e o amor...

pt.wikipedia.org

O casal protocolar junta-se unicamente duas vezes por semana para cumprir o dever real.

pt.wikipedia.org

Cota, por outro lado, manteve a compostura e "realizou seu dever como comandante e, em ação, seu dever como soldado".

pt.wikipedia.org

O professor não consegue ver nada através do microscópio, ignora o primeiro dever do médico - pedir perdão - e certifica um paciente vivo como morto.

pt.wikipedia.org

A pintura representa a ideia de que sempre há trabalho a ser feito no bairro de um escoteiro e que é dever dele fazê-lo.

pt.wikipedia.org

Se está, eu escolho ser encontrado cumprindo meu dever.

pt.wikipedia.org