Tłumaczenia dla hasła „estar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

estar CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. estar (encontrar-se):

estar

sein

estar

sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

onde é que estás?

wo bist du?

2. estar (presença):

estar

anwesend sein

estar

da sein pot.

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

3. estar (modo):

estar doente/contente

krank/froh sein

estar sentado

sitzen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar pendurado

hängen

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estou com frio

mir ist kalt

estou com frio

ich friere

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

estar de férias

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub haben

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de luto

Trauer tragen

estar de bébé [ou Braz bebê]

schwanger sein

estar sem dinheiro/emprego

kein Geld haben/arbeitslos sein

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

está bem!

ist gut!

está bem!

okay!

está anduta! Ang

ist einfach!

4. estar (ação contínua):

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Braz

etw gerade machen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Braz

gerade dabei sein, etw zu tun

ele está a conversar, ele está conversando Braz

er unterhält sich/liest/kocht gerade

5. estar (ao telefone):

está/estou?

hallo!

estou sim

hallo!

bem-estar RZ. r.m.

bem-estar

Wohlbefinden r.n.

mal-estar RZ. r.m.

1. mal-estar (físico):

mal-estar

Unwohlsein r.n.

sentir um mal-estar

sich unwohl fühlen

2. mal-estar (moral):

mal-estar

Unbehagen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem estar

estar acamado

das Bett hüten

estar adiantado (relógio)

vorgehen

estar alerta

aufpassen

estar ancorado

vor Anker liegen

estar atravessado (deitado)

quer liegen

estar avariado

nicht funktionieren

estar calado

schweigen

estar condenado

verloren sein

estar deitado

liegen

(objeto) estar desapoiado

keinen Halt haben

estar despachado

fertig sein

estar encalhado

keine abgekriegt haben

estar encarreirado

einen guten Weg nehmen

estar encravado

in Schwierigkeiten stecken

estar encrencado

Schwierigkeiten haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Entre os agentes que desencadeam o quadro podem estar infecções respiratórias, substâncias do ambiente (pólen, humus) ou inclusive fármacos.

pt.wikipedia.org

Queriam estar mais próximos das massas, não permitindo que ele ficasse como estava, "grã-fino".

pt.wikipedia.org

Convido-vos a viajar pelo nosso site e darem-nos a vossa atenção pois estamos a contribuir para o bem-estar da humanidade.

pt.wikipedia.org

As plantas estão distribuídas desordenadamente podendo estar em diferentes estágios de desenvolvimento vegetativo, competindo com outras espécies.

pt.wikipedia.org

A claustrofobia é a fobia que se caracteriza pelo medo ou desconforto de estar em lugares fechados, trancados.

pt.wikipedia.org

Preso em transe extático a vítima se torna completamente inconsciente de estar sendo estrangulada e pode morrer em poucos minutos.

pt.wikipedia.org

No edifício funcionam dois refeitórios, um dos quais em regime de self-service, e salas de estar cómodas, decoradas com muito bom gosto e equipadas com jogos.

pt.wikipedia.org

Apesar da colonização aparentar estar indo bem, começaram a aparecer avarias e incidentes inexplicáveis, sugerindo uma presença extraterrestre no planeta.

pt.wikipedia.org

Temendo estar perdida para sempre, ela se senta em uma rocha aos prantos.

pt.wikipedia.org

Ele revela-lhe que sempre quis viver na selva, mas confessa estar decepcionado com o que encontrou por lá.

pt.wikipedia.org