Tłumaczenia dla hasła „fundo“ w portugalsko » niemiecki słowniku

fundo [Port ˈfũdu, Braz ˈfũwdu] RZ. r.m.

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund r.m.

fundo (do mar)

Boden r.m.

fundo (da garrafa)

Boden r.m.

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo przen.

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund r.m.

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende r.n.

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

fundo (-a) PRZYM.

fundo (-a)

tief

fundo de resgate RZ.

Hasło od użytkownika

fundo de resgate r.m. GOSP. Port

Rettungsschirm r.m.

Przykładowe zdania ze słowem fundo

no fundo

im Grunde (genommen)

a fundo

gründlich

respirar fundo

tief einatmen

do fundo do coração

aus tiefstem Herzen

um poço sem fundo

ein Fass ohne Boden

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

pano de fundo

Kulisse r.ż.

acelerar a fundo

Vollgas geben

ir ao fundo

sinken

lá atrás/ao fundo

dahinten/dort hinten

travar a fundo

eine Vollbremsung machen

fundo do vale

Talsohle r.ż.

artigo de fundo

Leitartikel r.m.

linha de fundo

Außenlinie r.ż.

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Carcaças de baleias podem ser encontradas em terra (principalmente em praias), flutuando à superfície do mar, ou no fundo do oceano.

pt.wikipedia.org

Helena é muito protegida pela irmã, aparentemente leviana, mas no fundo uma moça com anseios puros.

pt.wikipedia.org

Muitos, se não a maioria, dos seus livros tem um tom de fundo pederasta, e nalguns ele explora livremente essa faceta da sua personalidade.

pt.wikipedia.org

Este lugar recôndito e misterioso é hoje conhecido apenas por alguns pescadores destemidos que aí vão à pesca de fundo e à lapa.

pt.wikipedia.org

O mapa tem um fundo preto e é completamente desmarcado, exceto por edifícios e estradas, que são descritas em cinza, mas não rotulados, e os corpos de água (azul claro).

pt.wikipedia.org

O xaile da aguadeira é pretexto para um cromatismo de ar livre, dado por esponjados e empastados sensuais com liberdade informal, mas o fundo não conhece tal tratamento.

pt.wikipedia.org

Secou-as na calça de moletom, respirou fundo.

pt.wikipedia.org

Durante a descida ao fundo do mar, as chaminés foram lançadas fora, levando consigo o cordame e grandes quantidade de cabos.

pt.wikipedia.org

O punk brega tira o ênfase da melodia e da harmonia e traz um groove rítmico forte de baixo elétrico e bateria no fundo.

pt.wikipedia.org

Este acervo documental encontra-se pela primeira vez acessível ao público, constituindo um fundo repleto de fontes inéditas nunca antes exploradas.

pt.wikipedia.org