Tłumaczenia dla hasła „incomensurável“ w portugalsko » niemiecki słowniku

incomensurável <-eis> PRZYM.

1. incomensurável (imenso):

incomensurável

unermesslich

incomensurável

maßlos

2. incomensurável (sem medida comum):

incomensurável

unvergleichbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Foi água ali, incomensurável profundidade da água?

pt.wikipedia.org

Ao encontrar os irracionais, aos quais não conseguem dar forma de fração, os matemáticos gregos são levados a conceber grandezas incomensuráveis.

pt.wikipedia.org

Os segredos da construção eram guardados com incomensurável zelo, visto que, se caísse em domínio público às regalias concedidas à categoria, cessariam.

pt.wikipedia.org

O povo alemão tem suportado tão incomensurável sofrimento, que é tempo de por um ponto final a esse horror.

pt.wikipedia.org

Um peso numérico, ou prioridade, é derivado para cada elemento da hierarquia, permitindo que elementos distintos e frequentemente incomensuráveis sejam comparados entre si de maneira racional e consistente.

pt.wikipedia.org

Isto pode causar demora na recuperação ou até mesmo perda de uma quantidade incomensurável de dados.

pt.wikipedia.org

Não podemos, porém, esquecer, as vertentes, lúdica e a voltada para a solidariedade social, que, com incomensurável satisfação, nos vemos crescentemente empenhados e mobilizados.

pt.wikipedia.org

Um assunto intimamente relacionado ao debate monista-pluralista é o problema da incomensurabilidade: a questão de se há valores incomensuráveis.

pt.wikipedia.org

Isso ocorre porque a natureza da experiência subjetiva e qualitativa é incoerente em termos de - ou semanticamente incomensurável com o conceito de - substâncias que possuem propriedades.

pt.wikipedia.org

O contexto imediato ao fenômeno torna-se seu único referencial já que os contextos são únicos, individuais e incomensuráveis.

pt.wikipedia.org