Tłumaczenia dla hasła „quanto“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . quanto PRON interr

quanto

wie viel

quanto dinheiro tens?

wie viel Geld hast du?

quanto custa?

wie viel kostet das?

quanto tempo?

wie lange?

quantas vezes?

wie oft?

quantos dias?

wie viele Tage?

quantos são hoje?

der Wievielte ist heute?

II . quanto PRON rel

quanto

alles, was

tudo quanto

alles, was

tanto quanto sei

so viel ich weiß

leva tantos livros quantos quiseres

nimm so viele Bücher mit, wie du willst

III . quanto PRZYSŁ.

quanto

wie (sehr)

a casa não é tão cara quanto eu pensava

das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte

quanto a alguém/a. c.

was jdn/etw angeht

(o) quanto antes

so bald wie möglich

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

sie hat keine Zeit, um sich auszuruhen und schon gar nicht, um Urlaub zu machen

IV . quanto SPÓJ.

quanto mais cedo, melhor

je eher, desto besser

quanto mais ele trabalha, mais ganha

je mehr er arbeitet, desto mehr verdient er

Przykładowe zdania ze słowem quanto

quanto custa?

was kostet es?

quanto tempo?

wie lange?

tudo quanto

alles, was

quanto mais cedo, melhor

je eher, desto besser

quanto tiraste a matemática?

was hast du in Mathematik bekommen?

quanto mais não seja

schon allein deshalb

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

quanto dinheiro tens?

wie viel Geld hast du?

tanto quanto sei

so viel ich weiß

(o) quanto antes

so bald wie möglich

tanto quanto pude

so viel ich konnte

quanto é que ela ganha?

wie viel verdient sie?

quanto a alguém/a. c.

was jdn/etw angeht

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

quanto mais ele trabalha, mais ganha

je mehr er arbeitet, desto mehr verdient er

ele é tão rico como/quanto eles

er ist so reich wie sie

a casa não é tão cara quanto eu pensava

das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Quando um campo magnético externo é aplicado em um átomo, tanto os spins nucleares quanto os elétrons ao redor são afetados.

pt.wikipedia.org

A equação mostra que, tudo o mais sendo igual, quanto maior a abertura, melhor a resolução angular.

pt.wikipedia.org

Baixa autoestima e uma autoimagem negativa são qualidades que caracterizam tanto os perpetradores quanto as vítimas de violência doméstica heterossexual.

pt.wikipedia.org

Quanto ao uso de calções de tripe, coletes encarnados com botões amarelos e borzequina, já se nota muita divergência por adoptarem também as calças ou pantalonas e bota branca inteiriça”.

pt.wikipedia.org

Tanto a revista quanto o autor já são parte do folclore belo-horizontino, tendo sido homenageados diversas vezes.

pt.wikipedia.org

Quanto ao povo, realmente se pode falar em resguardo, tutela — ou não — de tais direitos.

pt.wikipedia.org

Ter uma lesão que resulte em sentimentos de ressentimento infligidos por um amigo ou ente querido deixa o indivíduo tão traído quanto ressentido, e esses sentimentos podem ter efeitos profundos.

pt.wikipedia.org

Que a fria ciática lese tanto os nossos senadores que os seus membros fiquem tão frouxos quanto os seus costumes.

pt.wikipedia.org

O cliffhanger tanto pode criar a expectativa da resolução de um problema, quanto pode se servir de uma revelação surpreendente.

pt.wikipedia.org

Seus machos podem atingir um tamanho de até 0,37 mm, tão pequeno quanto a cabeça de um alfinete.

pt.wikipedia.org