Tłumaczenia dla hasła „tortas“ w portugalsko » niemiecki słowniku

torta RZ. r.ż.

torta

Torte r.ż.

torto (-a) PRZYM.

1. torto:

torto (-a) (torcido)

krumm

torto (-a) (torcido)

schief

torto (-a) (inclinado)

schräg

2. torto:

a torto e a direito (sem refletir)

unüberlegt

a torto e a direito (indiscriminadamente)

ohne Unterschied

3. torto (resposta):

torto (-a)

unflätig

torto (-a)

unverschämt

torna RZ. r.ż.

torna

Ausgleichszahlung r.ż.

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. przech.

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. zwr.

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

torrar CZ. cz. przech.

torrar (pão)

toasten

torrar (pão)

rösten

torrar (café)

rösten

tantas RZ. r.ż. l.mn.

1. tantas (se calhar):

às tantas

vielleicht

2. tantas (de repente):

às tantas

auf einmal

tortura RZ. r.ż.

1. tortura (tormento):

tortura

Folter r.ż.

2. tortura (angústia):

tortura

Tortur r.ż.

tornado RZ. r.m.

tornado

Wirbelsturm r.m.

tornado

Tornado r.m.

torrada RZ. r.ż.

torrada

Toast r.m.

torrada

In Portugal ist ein Torrada ein Riesentoast mit zwei „Etagen“, der mit Butter bestrichen und in drei Stücken geschnitten wird. Es gibt ihn in allen Cafés und – zusammen mit einem galão (heißer Kaffee mit Milch im hohen Glas serviert) – schmeckt er sehr gut als Frühstück.

torrões RZ. r.m.

torrões pl de torrão:

Zobacz też torrão

torrão <-ões> RZ. r.m.

1. torrão (de açúcar):

torrão

Stück r.n.

2. torrão (de terra):

torrão

Klumpen r.m.

tornear conj como passear CZ. cz. przech.

1. tornear (no torno):

tornear

drechseln

2. tornear (contornar):

tornear

umgeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Na forma pastosa, logo após batido, é usado geralmente como cobertura de bolos e tortas.

pt.wikipedia.org

Eventualmente, ele vai para a cozinha, onde encontra um bule de café quente no fogão e tortas feitas há pouco tempo, mas ainda sem encontrar nenhuma pessoa além dele.

pt.wikipedia.org

Outra tradução para o vocábulo é “terra das lagoas tortas” ou “povo que mora do país das matas”.

pt.wikipedia.org

Faz cookies, brownies, cheesecakes, tortas de limão, mas sua paixão é a decoração de bolos.

pt.wikipedia.org

Tarrare comeu toda a refeição de duas grandes tortas de carne, pratos de gordura e sal, além de quatro litros de leite.

pt.wikipedia.org

O fruto é comumente usado para a fabricação de balas, bolos e tortas, além de refrescos, sorvetes e cremes.

pt.wikipedia.org

Provavelmente tem origem nos pastelões portugueses, que consistiam em grandes tortas salgadas, com recheios diversos, com forte influência medieval.

pt.wikipedia.org

Lancheira ou merendeira é uma maleta de mão de tamanho reduzido para transportar refeições (lanches, pequenos bolos, tortas, pastéis) e bebidas.

pt.wikipedia.org

Mas apesar do assentamento não ter atingido seu objetivo principal, acabou gerando riqueza por 'linhas tortas' com o arrendamento para a produção de grãos.

pt.wikipedia.org

Os livros de receitas culinárias anglo - normandos eram cheios de receitas de doces e de manjares saborosos, molhos grossos e tortas doces com morangos, cerejas, maçãs e ameixas.

pt.wikipedia.org