Tłumaczenia dla hasła „vista“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . vista RZ. r.ż.

1. vista:

vista (visão)

Sehvermögen r.n.

vista (olho)

Auge r.n.

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

estar à vista przen.

offensichtlich sein

dar nas vistas

ins Auge springen

em vista de

angesichts +D.

em vista disso

demzufolge

em vista disso

infolgedessen

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

a perder de vista

sehr weit entfernt

com vista em

im Hinblick auf

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

2. vista (panorama):

vista

Blick r.m.

vista

Aussicht r.ż.

a varanda tem umas boas vistas

von dem Balkon hat man eine gute Aussicht

II . vista PRZYM.

vista f de visto:

Zobacz też visto

visto (-a) PRZYM.

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

Boa Vista Braz

Boa Vista

Boa Vista (Hauptstadt des Bundesstaates Roraima)

Przykładowe zdania ze słowem vista

vista panorâmica

Rundblick r.m.

a perder de vista

sehr weit entfernt

à vista desarmada

mit bloßem Auge

(sol) ofuscar a vista

blenden

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

em vista disso

demzufolge

com vista em

im Hinblick auf

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

em vista de

angesichts +D.

ponto de vista

Standpunkt r.m.

estar ao alcance da vista

in Sichtweite sein

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O desenvolvimento da coleção tem em vista o objetivo do assunto tratado.

pt.wikipedia.org

O grão-de-bico, do ponto de vista nutricional, é um excelente alimento.

pt.wikipedia.org

Em uma de suas aparições no aeroporto, ela já foi vista usando medicamentos adesivos para evitar crises.

pt.wikipedia.org

Era conselheira política do seu marido e era vista como pragmática.

pt.wikipedia.org

Visivelmente, tudo o que resta da pirâmide é a estrutura básica de degraus, vista até hoje.

pt.wikipedia.org

A forte influência dos literatos irlandeses na escrita pode ser vista nas formas distintas do tipo gaélico, especialmente a, e, d, g, s e t.

pt.wikipedia.org

O navio desapareceu da vista às 02h20, 2 horas e 40 minutos depois de atingir o iceberg.

pt.wikipedia.org

A religião é, então, vista como ordeira, unificada e gradual de época em época.

pt.wikipedia.org

O sistema viário do município é notadamente heterogêneo (que possui natureza desigual e/ou apresenta diferença de estrutura), especialmente do ponto de vista rodoviário.

pt.wikipedia.org

Do alto, seja qual for o caminho escolhido, a paisagem é deslumbrante e descortina-se uma vista privilegiada de todas as cidades mais próximas.

pt.wikipedia.org