Tłumaczenia dla hasła „истрепа́ть“ w rosyjsko » angielski słowniku

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., истрепа́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать przen. (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves

треп|а́ть <-лю́, -лешь> cz. ndk., потрепа́ть, истрепа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TECHNOL.:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть przen. (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss