Tłumaczenia dla hasła „де́йствие“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

де́йстви|е <-я> RZ. r.n.

1. де́йствие обычно l.mn. (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

Handlung r.ż.

де́йствие

Aktion r.ż.

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий

freie Hand haben

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий

Aktionsprogramm r.n.

вое́нные [или боевы́е] де́йствия WOJSK.

Kampfhandlungen r.ż. l.mn.

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

Wirkung r.ż.

де́йствие

Einfluss r.m.

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung r.ż.

побо́чное де́йствие MED.

Nebenwirkung r.ż.

под де́йствием чего́-ли́бо

unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие MED.

Nebenwirkung r.ż.

поле́зное де́йствие TECHNOL.

Nutzeffekt r.m.

коэффицие́нт поле́зного де́йствия FIZ., TECHNOL.

Wirkungsgrad r.m.

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

Gültigkeit r.ż.

де́йствие

Geltungsdauer r.ż.

обра́тное де́йствие зако́на PR.

rückwirkende Kraft r.ż.

4. де́йствие LIT.:

де́йствие

Handlung r.ż.

5. де́йствие TEATR:

де́йствие

Akt r.m.

де́йствие

Aufzug r.m.

6. де́йствие TECHNOL.:

де́йствие

Funktion r.m.

де́йствие

Betrieb r.m.

Przykładowe zdania ze słowem де́йствие

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

токси́ческое де́йствие

toxische Wirkung r.ż.

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung r.ż.

возыме́ть де́йствие

eine Wirkung haben [или zeigen]

побо́чное де́йствие MED.

Nebenwirkung r.ż.

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung r.ż.

поле́зное де́йствие TECHNOL.

Nutzeffekt r.m.

де́йствие излуче́ния

Strahlungswirkung r.ż.

неме́дленное де́йствие

Sofortwirkung r.ż.

разрывно́е де́йствие

Explosionswirkung r.ż.

ввод в де́йствие

Inbetriebnahme r.ż.

побо́чное де́йствие [или эффе́кт]

Nebenwirkung r.ż.

приостанови́ть де́йствие зако́на

ein Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen

обра́тное де́йствие зако́на PR.

rückwirkende Kraft r.ż.