Tłumaczenia dla hasła „čuti“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . čú|ti <-jem; čul> CZ. f. dk., cz. ndk. cz. przech. star

čuti

to stay [ali be] awake

II . čú|ti CZ. f. dk., cz. ndk. cz. zwr.

čuti čúti se:

čúti se

to be heard

marsikaj se čúje o njej

a lot is heard about her

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Dumbledorja že od mladosti dalje preganjajo duhovi preteklosti, čuti neizmerno krivdo in obžalovanje zaradi sestrine smrti.

sl.wikipedia.org

V depresivni fazi je prizadeta oseba žalostna, čuti praznino, brezvoljnost, utrujenost, medtem ko je v manični fazi pretirano dobre volje, evforična.

sl.wikipedia.org

Roke, s katerimi modelira, čuti kot orodje, merilo in kot čutni senzor celotnega organizma.

sl.wikipedia.org

Fantomsko bolečino se čuti v nekem delu noge, ki ni več pritrjena.

sl.wikipedia.org

Sedaj, ko je sama, se maršal­ka čuti postarano in s tiho otožnostjo se poslovi od sreče in mladosti.

sl.wikipedia.org

Abolicisti trdijo, da protekcionizem služi samo temu, da javnost čuti, da je uporaba živali lahko moralno neproblematična (položaj »srečnega mesa«).

sl.wikipedia.org

Ko modelira, sledi naravnemu gibu roke, ki je vedno nekakšna spirala, in pri tem vseskozi čuti skulpturo v objemu roke.

sl.wikipedia.org

Tradicionalna humanistika, ki se rada sklicuje na knjižno kulturo, se neredko čuti ogrožena tudi zaradi digitalne humanistike (digital humanities), ki z uporabo računalniških orodij aktualizira humanistične vsebine.

sl.wikipedia.org

V njegovi poeziji se čuti nemirno iskanje življenjskega smisla ter razočaranje, obup, bolečina nad samim seboj in svetom.

sl.wikipedia.org

CPU »čuti« koprocesor kot več pomnilniških lokacij, kamor nalaga operande in operacijsko kodo matematične opearacije (ukaz) in jemlje rezultate.

sl.wikipedia.org